respublika.lt

„Modernizavo“ Agatos Kristi romanus

(69)
Publikuota: 2023 kovo 30 10:50:11, Petras Šuliauskas
×
nuotr. 1 nuotr.
Monumentas Agatai Kristi. pixabay nuotr.

Prieš perleisdama anglų rašytojos Agatos Kristi (1890-1976) romanus, leidykla „HarperCollins" juos suredagavo. Atskiros vietos iš knygų buvo pašalintos tam, kad nebūtų įžeisti vieni ar kiti skaitytojai, pranešė britų laikraštis „Telegraph".

 

Laikraščio teigimu, „modernizuoti" buvo tiek dar planuojami išleisti leidiniai, tiek pasirodę po 2020 metų.

Leidykla redagavo tarp 1920 ir 1976 metų parašytus romanus, iš kurių dingo eilutės, susijusios su etninės priklausomybės aprašymu, įžeidimais ar užuominomis apie ją.

Buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad, atskirais atvejais, buvo keičiami autoriaus vardu pateikti pasakojimai.

Tarkim, taip nutiko su vidiniais ponios Marpl ar Erkiulio Puaro, legendinių A.Kristi herojų, vidiniais monologais. Buvo pašalinti ir „antipatiškų" herojų pasisakymai.

Iš romano „Mirtis ant Nilo" (1937 m.) dingo ponios Alerton pasisakymas, kuriame ji skundėsi „bjauriomis" grupės vaikų nosimis ir akimis.

Iš knygos „Mįslingi nutikimas Stailze" (1920 m.) dingo E.Puaro žodžiai apie kitą veikėją, kad šis esąs „tikras žydas".

Originalus išsireiškimas apie „jo indišką charakterį", panaudotas rinkinyje „Paskutinės ponios Marpl bylos ir du pasakojimai" (1979 m.) naujoje versijoje buvo sutrumpintas iki „jo charakterį".

Romane „Karibų paslaptys" (1964 m.) nebeliko ištisos pastraipos, kurioje buvo pasakojama apie tai, jog herojai naktį krūmuose neįžvelgė tamsiaodės merginos.

Patiko straipsnis? Leisk mums apie tai sužinoti. Nepamiršk pasidalinti Facebook!
L
13
F
Parašykite savo komentarą:
 
Komentuoti
Skaityti komentarus (69)
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.

Dienos klausimas

Ar pritariate G.Nausėdos pasakymui verčiau sumokėti baudą, nei priimti į Lietuvą nelegalus?

balsuoti rezultatai

Apklausa

Kur šiemet atostogausite?

balsuoti rezultatai

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi

Daugiausiai komentuoti

Orų prognozė

Šiandien Rytoj Poryt

+1 +6 C

+1 +5 C

-3 +4 C

+5 +11 C

+5 +9 C

+4 +10 C

0-5 m/s

0-5 m/s

0-5 m/s