Skambiai pavasario pradžią skelbianti Kaziuko mugė kone kasmet keičia savo apdarą. O žodžiai, kuriais apie ją kalbame, stabarėja. Vargu ar dažnas mūsų lūpose būtų spalvingas žodis “šurmuliuoja”, jei ne junginys “Kaziuko mugė”. Šiedu - lipte sulipę. Šįmet jie įsibrovė net ant vairuotojams skirtų stendų.
“Tai gražus lietuviškas žodis. Tačiau kaip ir bet kuris kitas laikui bėgant gali įkyrėti, netekti dalies žavesio”, - patvirtino Lietuvių kalbos instituto Kalbos kultūros skyriaus specialistės.
Kaip paaiškino Valstybinės lietuvių kalbos komisijos specialistė Nomeda Šopauskienė, “šurmuliuoti” yra perkeltinės reikšmės žodis.
“Iš tiesų kai skelbiama ar rašoma apie renginius, žodis “šurmuliuoti” pernelyg dažnai vartojamas, - pažymėjo Mykolo Romerio universiteto Kalbos kultūros katedros docentas dr. Gintautas Akelaitis. - Žinoma, tai žodžio perkeltinė reikšmė. Ne pati mugė šurmuliuoja, o į ją susirenkantys žmonės. Tačiau nebūtinai vien jį vartoti - galima rasti daug sinonimų. Gražiai skambėtų informuojant, kad mugė ūžia, skamba, gaudžia ar klega.”
Kur kas griežčiau docentas linkęs vertinti populiarius, tačiau netaisyklingus žodžių junginius, kurių nevengiama informuojant apie mugę.
“Reikia vengti tokių junginių, kaip “mugėje figūruoja”, “mugėje moderuoja”, “masė renginių”, “masė žmonių”, - patarė lietuvių kalbos specialistas. - Jie - ir netaisyklingi, ir visiškai netinka pagal reikšmę. O labiausiai netinkamas žodžių junginys - “susirinko kritinė masė žmonių”. Tai - fizikos terminas.”
Parengta pagal dienraštį "Vakaro žinios"
