respublika.lt

Rimantas Matulis: LRT pamiršta savo pareigą

(91)
2022 rugpjūčio 01 16:25:00
Irena BABKAUSKIENĖ

Rubrikoje „Mini interviu" kalbamės su tautotyrininku, lietuvių tautinės savimonės puoselėtoju Rimantu Matuliu.

×
nuotr. 1 nuotr.
Rimantas Matulis. Redakcijos archyvo nuotr.

 

- Jūsų močiutė - rašytoja Lazdynų Pelėda (Marija Ivanauskaitė-Lastauskienė), tad nenuostabu, jog lietuvių kalbos reikalai jums visada rūpėjo. Ką pasakytumėte apie LRT kalbą? Ar visuomeninis transliuotojas pateisina tai, ko iš jo tikimasi - švarios, gražios lietuvių kalbos?

- Dažniau pasiklausau LRT radijo, nei žiūriu televiziją, bet turiu pasakyti, kad mane labai slegiančiai veikia svetimybių, angliškų žodžių srautai LRT eteryje, ypač lietuviškoje radijo programoje. Nuolat jaučiamas ir laidų vedėjų, ir jų pašnekovų noras, kur reikia ir kur nereikia, į lietuvių kalbą įterpti anglicizmus, lyg neužtektų savų žodžių. Tai nepagarba savajai kalbai. Visuomeninis transliuotojas tikrai per mažai stengiasi išsaugoti švarią ir gražią lietuvių kalbą.

- Kokie dažniausi anglicizmai skamba LRT eteryje? Tai šių dienų mados ar tiesiog nepagarbos lietuvių kalbai problema?

- Dažnai neiškenčiu neužsirašęs labiausiai ausį rėžiančių anglicizmų, kurie skamba visuomeninio transliuotojo eteryje. Keletą jų paminėsiu. Nuolat girdžiu sakant „kontroversiškas", nors turime lietuvišką žodį „prieštaringas". Užuot sakę „atnaujinti", kažkodėl renkamės nelietuvišką „renovuoti". Žiniasklaida vadinama media, intarpas - inkliuzu, rinkodarininkai - marketingaizeriais, lygis - leveliu, pastaba - remarka, pagrindinė kryptis - meinstrymu. Arba sakoma „toksiškas". Nesuprantu, kodėl ne „nuodingas", o „toksiškas"? Tokioje anglicizmų prikaišiotoje kalboje, užuot sakius „pasiplepėjimas", tariama - „četas", užuot pasirinkus žodį „supaprastinti", kažkodėl sakoma „simplifikuoti", o mūsų žodis „aiškinti" pakeičiamas svetimybe „interpretuoti". Sakome „kvestionuoti", užuot pasakę paprastai lietuviškai - „kelti klausimą", arba renkamės sakyti „adaptyvesnis", užuot sakę „geriau pritaikomas".

Ypač ausį rėžia, kai sakoma „inčadžinti" (įkainoti), kurį vienu žodžiu sunku net išversti, bet jokiu būdu jo neturėtume įvesti į lietuvių kalbą.

Dažnai jauni žmonės tokiais žodžiais stengiasi arba pasipuikuoti, arba paišdykauti. Bet viena iš seniausių indoeuropiečių gyvų kalbų - lietuvių kalba - negali būti vieta tokiems paišdykavimams, kai vieną ar kitą kartą paminėtas žodis nejučiomis prilimpa ir yra įtraukiamas į lietuvių kalbą. Beje, iš pašnekovų jaučiasi, kad tai jiems yra mados dalykas, nes dažnai įvestam anglicizmui yra pats gryniausias lietuviškas atitikmuo, kurį vartoti, matyt, kai kam yra nesolidu.

Negaliu nepaminėti ir plačiai sklindančio mūsų kalbos gramatikos griovimo. Paklausus, kelinti dabar metai, dažnas atsako: „du tūkstantis dvidešimt antri", užuot pasakęs „du tūkstančiai dvidešimt antri". Prarandama žodžio daugiskaita. Sunku pasakyti, ar tai vyksta dėl to, kad anglų kalboje žodžiuose „two thousand" pradingo galūnės raidė „s". Šiaip ar taip, neturime mėgdžioti anglų kalbos gramatikos praradimų.

Visi turėtume gerbti ir saugoti lietuvių kalbą. O visuomeniniam transliuotojui - tai tiesiog pareiga, kuri, deja, neretai pamirštama.

 

Patiko straipsnis? Leisk mums apie tai sužinoti. Nepamiršk pasidalinti Facebook!
L
106
F
Parašykite savo komentarą:
 
Komentuoti
Skaityti komentarus (91)
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • SANKCIJOS: Kinija pareiškė, kad jos sankcijos Lietuvos susisiekimo viceministrei Agnei Vaiciukevičiūtei yra „tinkamos ir pagrįstos“, praneša agentūra „Reuters“.
  • KOMPENSACIJA: Vyriausybės ketinimus kompensuoti veiklą stabdančios nepriklausomos elektros tiekėjos „Perlas Energija“ klientų nuostolius ekonomistas Nerijus Mačiulis vadina klaida.
  • KAINA: Pasak Energetikos ministerijos, nepriklausomaiomai elektros tiekėjai „Perlas Energija“ pranešus apie nuo rugsėjo stabdomą veiklą, kito tiekėjo nepasirinkę jos klientai laikinai, iki šių metų pabaigos, turėtų mokėti 24 centus už kilovatvalandę.
  • BIRŽA: Elektros birža „Nord Pool“ paragino rinkos dalyvius teikti daugiau kasvalandinių paraiškų vietoje siūlymų tiekti elektrą keletui valandų už tą pačią kainą (vadinamųjų „blokų“).
  • APKLAUSA: Tik 8% gyventojų tiki, kad Lietuvoje situacija krypsta geryn, beveik trys ketvirtadaliai mano, kad ji blogėja, rodo atlikta „Baltijos tyrimų“ apklausa.
  • MIGRANTAI: Iš Medininkų užsieniečių registracijos centro ketvirtadienį iškelti paskutinieji 12 čia laikinai gyvenusių neteisėtų migrantų - jie perkelti į užsieniečių registracijos centrus Pabradėje bei Kybartuose.
  • KOSMOSAS: Europos kosmoso agentūra kartu su Ekonomikos ir inovacijų ministerija skelbia konkursą Lietuvos kosmoso pramonės koordinatoriaus pareigoms užimti.
  • PROTESTAS: Užsienio reikalų ministerija ketvirtadienį iškvietė Kinijos laikinąjį reikalų patikėtinį Čiu Baihua pareikšti protesto dėl Pekino skelbiamų sankcijų susisiekimo viceministrei ir nutraukiamo bendradarbiavimo susisiekimo srityje po jos vizito Taivane.
  • PRIĖMIMAS: Penktadienį prasideda papildomas priėmimas į profesinio mokymo įstaigas, praneša Švietimo, mokslo ir sporto ministerija.
  • PEDAGOGIKA: Grupė įvairioms frakcijoms priklausančių parlamentarų parengė Konstitucijos pataisas, kurios leistų Seimo nariams užsiimti pedagogine veikla.
Daugiau

Dienos klausimas

Kaip vertinate naują tvarką, kad teigiamo COVID-19 greitojo testo nuotrauka įrodys, jog sergate?

balsuoti rezultatai

Apklausa

Ar gerai atidirbo Seimas šią pavasario sesiją?

balsuoti rezultatai

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi

Daugiausiai komentuoti
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

+12 +19 C

+13 +20 C

 

+11 +20 C

+20 +25 C

+22 +25 C

 

+24 +27 C

0-4 m/s

0-5 m/s

 

0-4 m/s