respublika.lt

Kaip atpažinti kompetentingus vertėjus? (3)

2020 rugpjūčio mėn. 06 d. 11:44:29

Vertėjai, verčiantys tiek grožinės literatūros, tiek kitokios specifikos kūrinius, poeziją turi ne tik gerai išmanyti kalbą, bet ir būti kūrybiški, pasižymėti rašytojo gebėjimais. Tai – specialybė, kurios privalu mokytis visą gyvenimą. Laisvas grafikas, galimybės keliauti, darbo įvairovė bei gausybė tobulėjimo galimybių – tai vertėjo darbo privalumai, dėl kurių minima profesija patraukli daugeliui, todėl ir vertimo biurų pasirinkimas didelis.

×
nuotr. 1 nuotr.
Pixabay asociatyvi nuotr.

 

Kokius veiksmus atlieka geri vertėjai?

Tekstą pirmiausia reikėtų gerai suvokti ir neapsiriboti tik turimomis žiniomis – kaskart ieškoti terminų, gilintis į tekstų prasmę bei mokytis. Klaidos – gali nepaprastai brangiai kainuoti. Įsivaizduokime, kas nutiktų, jei būtų nekokybiškai išverstos oro uosto nusileidimo takų instrukcijos pilotams.

Dažniausiai pasitaikančios pradedančiųjų vertėjų klaidos: nuoseklumo stoka, vartojamų konstrukcijų neatspindėjimas, teksto stilistika. Šių klaidų neišvengiama dėl neatidumo, aplaidumo ir vertimo įgūdžių ar net žinių trūkumo.

Vienas svarbesnis skirtumas tarp grožinės ir technikos kalbos vertimų – techninės kalbos vertėjai turi galimybes naudotis vertimo technologijomis. Verčiant technikos kalbos ir dalykinius tekstus dažniausiai pasikartos analogiškos frazės ar sakinių formuluotės. Kai vertėjai pasitelkia vertimo technologijų programas (viena populiaresnių – „Trados“), jos atpažįsta dar nematyto teksto dalis, jog vertėjui nereikėtų dar kartą dirbti to paties darbo. Šios programos vartojimas ne tik palengvina darbą vertėjams, o ir garantuoja, kad, tarkim, visuose dokumentuose terminai naudojami pakankamai nuosekliai.

Taigi, kaip atpažinti gerą vertėją?

Išmanyti kalbą, gebėti dirbti su pažangiausiomis technologijomis, gebėti komunikuoti ir bendradarbiauti – kiekvienam vertėjui privalomos savybės. Visgi į klausimą, kaip atpažinti gerą vertėją, atsakyti vienareikšmiškai sunku.

Tekstuose neturėtų pasitaikyti klaidų. Techniniai vertimai turėtų būti išverčiami nepaprastai kruopščiai, kadangi net mažiausia klaida gali pakenkti sistemos veikimui ir net sugadinti įrenginius. Nepakankamai tikslus vertimas gali pridaryti žalos tiek mechanizmui, tiek žmogui, kurio darbas su tuo susijęs. Tarkim, elektrikai, atlikdami darbą pagal klaidingus nurodymus, rizikuoja labai rimtai susižeisti ar net žūti.

Kruopšti informacijos paieška. Net ir tuomet, kai vertėjai yra savo srities specialistai, jie nėra visažiniai. Vertimo proceso metu galima susidurti su neaiškiomis frazėmis ir naujomis žodžių reikšmėmis. Kai to prireiks, patikimas vertėjas suvoks, kaip ieškoti informacijos. Šiam tikslui būtini patikimi žodynai bei aktualūs internetiniai puslapiai. Ne ką mažiau už visa tai, kas paminėta, svarbu, jog vertėjai galėtų konsultuotis su reikiamų sričių specialistais.

Analitinių įgūdžių taikymas. Visų pirma, reikėtų apsispręsti, ar tai tinkamas vertimų biuras? Kaunas ir Vilnius pasižymės gausia pasiūla, kuri ne visais atvejais atspindi aukštus standartus. Taipogi vertėjas turėtų nuspręsti, ar turimos žinios, kompetencija bei patirtis yra pakankamos kokybiškam teksto vertimui. Analitiniai gebėjimai būtini: kokia auditorija girdės tekstą ir atsižvelgiant į tai rinktis rašymo stilių, kitas teksto pateikimo ypatybes.

Vertimo biuro įvertinimas

Nemažai informacijos apie tai, kiek vertimų biurą galima laikyti patikimu, pasako ir jo patirtis. „Lisnora“ – vertimų biuras Vilniuje, kurio komanda šalyje siūlo paslaugas ilgus metus. Kai kyla poreikis, specialistai konsultuojasi su kitais tam tikrų sričių kalbų ekspertais. Be to, jie be paliovos tobulina įgūdžius. Minėto biuro specialistai visose situacijose stengiasi atrasti labiausiai tinkantį sprendimą, kai siekiama tikslaus vertimo, norima papildomų paslaugų. Jei ieškoma ilgamete patirtimi, gausiu paslaugų spektru, aukšta darbuotojų kompetencija pasižymintis vertimų biuras (Vilniuje ar kitose šalies vietovėse), kuriuose turimi lūkesčiai bus pateisinti.

 

Užs. Nr. 514

Parašykite savo komentarą:
  Skaityti komentarus (3)
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • JAV: Jungtinėse Valstijose teigiamą koronaviruso diagnozę jau išgirdo daugiau kaip 7 mln.
  • NELAIMĖ: Ketvirtadienį Vilniuje susidūrus automobiliams žuvo dvi moterys.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)

Dienos klausimas

Ar Lietuvai reikia vėjų jėgainių parko Baltijos jūroje?

balsuoti rezultatai

Apklausa

Ar jau žinote, už ką balsuosite Seimo rinkimuose?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

+14 +15 C

+18 +19 C

 

+16 +17 C

 +23 +24 C

+24 +25 C

 

+22 +23 C

0-4 m/s

1-7m/s

 

2-7 m/s

       

Valiutų kursai

USD - 1.1645 PLN - 4.5293
RUB - 89.8713 CHF - 1.0772
GBP - 0.9123 NOK - 11.1023

Nuorodos