respublika.lt

Čekai neleido darkyti pavardžių (62)

2021 birželio 13 10:00:00
Vidmantas MISEVIČIUS

Aukštieji Čekijos Respublikos parlamento rūmai su nedidele persvara atmetė įstatymo projektą, kuriame buvo siūloma leisti moterims pačioms pasirinkti, kaip rašyti asmens dokumentuose savo pavardę - vyriška ar moteriška forma.

×
nuotr. 1 nuotr.
Čekijos valdžia neleido moterims rinktis lyčiai neutralių pavardžių. EPA-Eltos nuotr.

 

Skirtingai nuo germanų ar romanų kalbų, kuriose vyriškos ir moteriškos pavardės rašomos vienodai, čekų kalboje tėvo arba vyro pavardę pasirinkusioms moterims prie jos pridedama moteriška galūnė „-ova". Tarkim tenisininkės Petra Kvitova, Martina Navratilova. Beje, pastaroji tradicinę pavardės formą išsaugojo ir persikrausčiusi į JAV. Atitinkamai ir menamo piliečio Novako žmona arba duktė būtų Novakova.

Tokiu pat būdu formuojami ir moteriškų profesijų pavadinimai.

Atsisakyti pavardės rašymo tokiu būdu čekės gali tik tuomet, jeigu yra kitos tautybės, išteka už užsieniečio ar nuolat gyvena užsienyje. Kaimyninėje Slovakijoje, kadaise su Čekija sudariusioje vieną valstybę, tokią teisę turi visos moterys.

Viena iš įstatymo projekto iniciatorių, buvusi teisingumo ministrė Chelena Valkova teigė, jog dabartinė tvarka pažeidžia lygias moterų galimybes, nurodo jų priklausomybę ir antraplanį vaidmenį. Kitas argumentas buvo tas, kad pastaraisiais metais čekai vis dažniau keliauja po užsienį ir vieningas pavardžių rašymas leistų išvengti nesusipratimų.

Nepaisant tokių teiginių, prieš galiojančios tvarkos keitimą beveik vieningai pasisakė čekų lingvistai. Jų nuomone, ją pakeitus būtų pažeista per amžius kurta ir puoselėta žodžių sudarymo tvarka.

Įstatymo projektą palaikiusios „Piratų partijos" deputatas Andžejus Profantas pateikė apklausos, atliktos vienuose iš Prahos santuokų rūmų, rezultatus. Atsisakyti moteriškos galūnės „-ova" norėtų tik 28 proc. moterų.

Dar įdomesnius rezultatus pateikė visaliaudinė apklausa. Suskaičiavus jos rezultatus paaiškėjo, kad naujoves palaiko tik 17 proc. piliečių. 82 proc. respondentų teigė, kad sutrumpintos pavardės čekams skambės neįprastai ir juokingai.

Parašykite savo komentarą:
 
Komentuoti
Skaityti komentarus (62)
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • PADARINIAI: pietinėje Belgijos dalyje – prancūzakalbėje Valonijoje – prasidėjo šiukšlių krizė - po smarkių potvynių, kilusių liepos 14-16 dienomis, regione perpildyti visi sąvartynai, ir statybinių šiukšlių kalnai ėmė dygti nenaudojamoje automobilių magistralėje A601.

  • KOVA: antradienį Graikijos ugniagesiai kovoja su dideliu miško gaisru šiauriniame Atėnų priemiestyje, jo dūmai juntami šalies sostinėje - ugnis šėlsta Dioniso municipaliteto miško masyve, netoli Galinio kaimelio, rajone tarp Stamatos ir Rodopolio gyvenviečių.
  • STIPRUS: pirmadienį Indonezijoje, prie Sulavesio salos pakrantės, įvyko 6,2 balo žemės drebėjimas, pranešė JAV geologijos tarnyba, tačiau perspėjimų dėl cunamio grėsmės nebuvo.
  • KOSMOSE: šeštadienio vakarą virš pietinės Norvegijos naktinį dangų nušvietė didelis meteoritas, sukėlęs bangą pranešimų net iš Švedijos apie pastebėtą dangaus kūną, pranešė vietos žiniasklaida.
  • SIAUTĖJA: miškų gaisras, kilęs už maždaug 100 km į vakarus nuo Barselonos, sunaikino 1 100 hektarų miško ir dirbamos žemės, sekmadienį socialiniame tinkle „Twitter“ pranešė Katalonijos miškų komisija.
  • GĄSDINO: Filipinus šeštadienį supurtė stiprus žemės drebėjimas, pranešė JAV Geologijos tarnyba (USGS), tačiau jis įvyko giliai po žeme, todėl vietos pareigūnai teigė nesitikintys daug žalos.

  • SKĘSTA: potvyniams apėmus dalį Vidurio Kinijos teritorijos, penktadienį, pasitelkiant savadarbius tiltus, buvo evakuojami kaimų gyventojai - tai daroma dėl šalies rytinės pakrantės link artėjančio taifūno, kuris gali sukelti dar didesnius potvynius.
  • TRANSPORTAS: Europoje antrą šių metų ketvirtį, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu, padvigubėjo naujų elektra varomų transporto priemonių pardavimai, penktadienį nurodė Europos automobilių gamintojų asociacija (ACEA).
  • ATIDARYMAS: Grikapalyje penktadienį buvo atidaryta didžiausia pagal pagamintos vienoje vietoje elektros kiekį nutolusi saulės elektrinė Lietuvoje, kurios galingumas yra 3,35 MW - platforma nuo jau egzistuojančių skiriasi tuo, kad „SoliTek“ modernių technologijų dėka vartotojams užtikrinama 35-40 proc. efektyvesnė elektros generacija ir dvigubai mažesnė kaina už elektros energiją.
  • KROVINIAI: Kauno intermodaliniam terminalui (KIT) prisijungus prie europinės vėžės, Lietuvos krovinių vežėjams atsivėrė  naujos galimybes gabenti krovinius traukiniais iš Europos ir į ją, išvengiant sustojimo pasienyje su Lenkija ir krovinių perkrovimo.
Daugiau

Dienos klausimas

Ar reikia kaliniams, priklausomiems nuo narkotikų, vietoj pagalbos dalinti švirkštus ir adatas?

balsuoti rezultatai

Apklausa

Jeigu Seimo rinkimai vyktų ateinantį sekmadienį, už kurią partiją balsuotumėte?

balsuoti rezultatai

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi

Daugiausiai komentuoti
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

+15 +22 C

+14 +20 C

 

+13 +18 C

+20 +27 C

+16 +21 C

 

+18 +20 C

0-9 m/s

0-8 m/s

 

0-8 m/s

       

Nuorodos