respublika.lt

Mirė vertėjas Virgilijus Čepliejus papildyta (0)

2020 rugpjūčio mėn. 18 d. 13:11:28
Eltos inf.

Lietuvos rašytojų sąjunga su giliu liūdesiu praneša, kad rugpjūčio 18 dieną mirė vertėjas Virgilijus Konradas Čepliejus. Jam vos prieš kelias dienas sukako 73-eji metai.

×
nuotr. 1 nuotr.
Mirė vertėjas Virgilijus Konradas Čepliejus. Vlado Braziūno nuotr.

 

Virgilijus Konradas Čepliejus gimė 1947 rugpjūčio 7 d. Skaudvilėje, Tauragės rajone. 1970 m. baigė anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. 1970–1985 m. dirbo redaktoriumi „Vagos“ leidykloje, 1985–1998 m. „Vyturio“ leidykloje, 1999–2018 m. – redaktoriumi filmų subtitravimo ir dubliavimo įmonėje „SDI“. Lietuvos rašytojų sąjungos, Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narys.

Iš anglų kalbos išvertęs per 100 grožinės literatūros kūrinių. Tarp jų nemažai knygų, priskirtinų pasaulio literatūros aukso fondui (S. Bellow „Hercogas“, Ch. Dickenso „Didieji lūkesčiai“, J. Gardnerio „Rudens šviesa“, G. Greene’o „Garbės konsulas“, G. Orwello „Gyvulių ūkis“ ir „1984-ieji“, W. S. Maughamo „Pyragai ir alus“, J. Steinbecko „Konservų gatvė“), knygos vaikams ir jaunimui (R. Dahlo „Denis, pasaulio čempionas“, „Džeimsas ir milžiniškas persikas“, L. Sacharo „Duobės“, „Maži žingsneliai“, „Berniukas be veido“, „Berniukas mergaičių tualete“, R. L. Stevensono „Lobių sala“ (pateko į skaitomiausių knygų penketuką), M. Twaino „Tomo Sojerio nuotykiai“, O. Wilde’o „Kentervilio pilies vaiduoklis“ ir kt.), pjesių teatrams (N. Gogolio „Lošėjai“, T. Williamso „Senasis kvartalas“, A. Fugardo „Dimetos“).

V. Čepliejus 2005 m. už išverstą L. Sacharo knygą „Duobės“ Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus buvo apdovanotas premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą. 2018 m. įvertintas Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos Šv. Jeronimo premija.

Apie atsisveikinimą ir laidojimą Rašytojų sąjunga skelbia pranešianti vėliau.

Parašykite savo komentarą:
 
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • NUSTATYTAS: dviem „Regitros“ darbuotojams nustatytas koronavirusas: vienas iš jų dirba Panevėžio filiale, o kitas – Vilniuje esančioje administracijoje.
  • GALI SUTRIKTI: naktį iš trečiadienio į ketvirtadienį „Swedbank“ planuoja reguliariai atnaujinti IT sistemas, dėl ko gali trumpam sutrikti kai kurios banko teikiamos paslaugos.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)

Dienos klausimas

Ar lankotės privačiose gydymo įstaigose?

balsuoti rezultatai

Apklausa

Ar iš tikrųjų reikalinga nedarbo diena lapkričio 2-ąją?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

+7 +10 C

+9 +10 C

 

+8 C

 +11 +13 C

+11 +12 C

 

 +9 +11 C

0-5 m/s

0-4 m/s

 

0-3 m/s

       

Valiutų kursai

USD - 1.1832 PLN - 4.5842
RUB - 90.5710 CHF - 1.0732
GBP - 0.9072 NOK - 10.8398

Nuorodos