respublika.lt
 

Vertėjui K. Helliui už lietuvių literatūros vertimus įteikta Austrijos valstybės premija (1)

2019 liepos mėn. 01 d. 17:13:31
Eleonora Budzinauskienė, Elta

Vienos literatūros namuose Kornelijui Helliui už lietuvių literatūros vertimus į vokiečių kalbą įteikta Austrijos valstybės premija.

×
nuotr. 1 nuotr.
Austrų vertėjas rašytojas ir kritikas Kornelijus Helis. Stasio Žumbio nuotr.

 

Komisija išskyrė ypatingą vertėjo gebėjimą tiksliai, įtaigiai ir natūraliai perteikti kūrinio originalo skambesį ir stilių. K. Hellis taip pat įvertintas už meistrišką šiuolaikinės lietuvių literatūros skerspjūvio pateikimą Austrijos bei kitų vokiškai kalbančių šalių skaitytojams.

Vertėjas, publicistas, literatūros kritikas K. Hellis yra išvertęs kelias dešimtis Lietuvos rašytojų (Jurgos Ivanauskaitės, Renatos Šerelytės, Giedros Radvilavičiūtės, Undinės Radzevičiūtės, Juditos. Vaičiūnaitės, Vandos Juknaitės, Alfonso Nykos-Nyliūno, Kornelijaus Platelio, Sigito Parulskio, Rimanto Stankevičiaus, Henriko Kunčiaus, Marko Zingerio, Mariaus Ivaškevičiaus ir kitų) kūrinių, sudaręs kelias lietuvių literatūros antologijas, parengęs knygą apie Vilniaus miestą, Lietuvos rašytojus pristatęs daugybėje literatūros renginių ir radijo laidų, parengęs gausybę lietuvių literatūrai skirtų straipsnių.

Kultūros ministras Mindaugas Kvietkauskas, sveikindamas vertėją, teigė, kad K. Hellio dėka vokiškai prakalbintų lietuvių rašytojų balsas tampa vis labiau girdimas Austrijoje, o talentingi vertimai suartina mūsų tautas, kultūras ir kūrėjus.

K. Hellis Zalcburgo universitete studijavo germanistiką ir katalikiškąją teologiją, dėstė Vilniaus, Vienos ir Klagenfurto universitetuose. 1991-1993 m. buvo Zalcburgo literatūros forumo „Leselampe" vadovas, 2002-2008 m. ėjo savaitraščio „Die Furche" Kultūros skyriaus vadovo pareigas. 

K. Helliui už mokslinę publicistiką 1996 m. skirta Austrijos valstybės premija, 2004 m. - Lietuvos rašytojų sąjungos „Poezijos pavasario" premija. 2004 m. vertėjas apdovanotas ordino „Už nuopelnus Lietuvai" Karininko kryžiumi, 2010 m. K. Helliui paskirta Šv. Jeronimo premija.

Pasidalink: Pasidalink: Facebook
Parašykite savo komentarą:
  Skaityti komentarus (1)
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • IŠRINKO: Oksfordo anglų kalbos žodynas frazę „klimato nepaprastoji padėtis“ (angl. climate emergency) išrinko 2019 m. žodžiu.
  • POSĖDIS: kitą savaitę, pirmadienį, rengiamas nenumatytas Seimo plenarinis posėdis; jis bus skirtas kitų metų biudžeto projekto pirmajam svarstymui.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)

Dienos klausimas

Ar reikia kiekvienus metus dedikuoti įžymiems žmonėms, įvykiams?

balsuoti rezultatai

Apklausa

Ar jau pasipuošėte namus šventėms?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

+1 +2 C

-1 -3 C

 

-3  -5 C

+2 +3 C

-1 -2 C

 

-1 C

6-7 m/s

6 m/s

 

5 m/s

 

Valiutų kursai

USD - 1.1059 PLN - 4.2932
RUB - 70.7748 CHF - 1.0977
GBP - 0.8572 NOK - 10.1455