respublika.lt

Apdovanotos Šv.Jeronimo premijos laureatės Danutė Sirijos Giraitė ir Carmen Caro Dugo

(0)
2022 spalio 01 07:45:00
Kultūros ministerijos inf.

Rugsėjo 30-ąją, minint Tarptautinę vertėjų dieną, Kultūros ministerijoje įteiktos vertėjų globėjo Šv.Jeronimo premijos šių metų laureatėms - vertėjai iš estų ir suomių kalbų Danutei Sirijos Giraitei ir lietuvių literatūros vertėjai į ispanų kalbą Carmen Caro Dugo. Šv.Jeronimo premijas Kultūros ministerija skiria kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga.

×
nuotr. 1 nuotr.
Carmen Caro Dugo ir Danutė Sirijos Giraitė. Kultūros ministerijos nuotr.

 

 

„Šia iškilia proga norėčiau pasveikinti visus vertėjus, kurie savo darbu padeda mums pažinti kitų tautų iškiliausius grožinės literatūros, filosofijos kūrinius, lygiai taip pat kaip ir kitas šalis supažindinti su geriausiais lietuvių literatūros kūriniais. Ačiū už jūsų prasmingą, dažnai labai įtemptą, talento ir atsidavimo reikalaujantį darbą dalijantis iš kitų kalbų atvertais literatūros klodais", - premijų įteikimo renginyje kalbėjo kultūros viceministrė Daina Urbanavičienė. Sveikindama šių metų Šv. Jeronimo premijos laureates viceministrė padėkojo joms už meistrystę, o vertinimo komisijoms - už reiklumą vertimams ir savo darbui.

Danutė Sirijos Giraitė premija įvertinta už meistriškus vertimus iš estų ir suomių kalbų, virtuozišką naudojimąsi lietuvių kalbos lobiais, nuoseklų siekį vesti skaitytoją į estų literatūros viršukalnes.

„Estų literatūros klasikas Antonas Hansenas Tammsaare yra pasakęs: „Skambanti siela ir žodį verčia skambėti!" Tarsi būtų ketinęs apibūdinti vertėjo misiją. Perteikti žodžius taip, kad jie skambėtų skaitančiojo sieloje. Vadinasi, ir pats turi skambėti. Todėl šis įvertinimas yra itin svarbus tiek man, tiek visiems mano kolegoms vertėjams, kurie geba perteikti rašytojo sielos virpesius, bet patys dažnai lieka nepastebėti. Apdovanojimas svarbus ir siekiant paskatinti susidomėjimą Estijos kultūros klodais, priminti apie mūsų tautų brolybę, sutvirtintą Baltijos kelyje", - pažymėjo Danutė Sirijos Giraitė.

Vertėja iš estų kalbos yra išvertusi penkiatomį A.H.Tammsaarės romaną „Tiesa ir teisingumas", Jaano Krosso romanus „Lyno akrobatas", „Imperatoriaus beprotis", „Sustingęs skrydis". Penkis dešimtmečius aprėpiančiame laureatės vertimų sąraše rasime dar ne vieną garsų, svarbų vardą: Jaanas Kaplinskis, Oskaras Lutsas, Matis Untas, Ennas Vetemaa, Maarjo Kangro ir kitus. Tarp knygų, Danutės Sirijos Giraitės verstų iš suomių kalbos, - Timo Mukkos romanas „Žemė - nuodėminga giesmė".

Lietuvių literatūros vertėja į ispanų kalbą Carmen Caro Dugo Šv.Jeronimo premija įvertinta už talentingai, žodingu ir skambiu stiliumi perteiktą sudėtingą įvairių laikotarpių ir raiškų poezijos ir prozos kūrinių kalbą.

„Man didelis džiaugsmas atsidurti tokių garbingų ir gerbiamų laureatų gretose, sieti savo vardą su vertėjų globėju ir gauti šį apdovanojimą būtent per jo šventę už mylimą veiklą, suteikiančią man tiek daug malonumo. Labai dėkoju Kultūros ministerijai ir komisijai, kad įvertino mano negausius, bet man labai reikšmingus vertimus. Šis apdovanojimas verčia galvoti apie tiek daug žmonių, kurie vienaip ar kitaip paskatino eiti šiuo keliu ir toliau eina kartu, esu jiems be galo dėkinga. Laikas, praleistas su Kristijonu Donelaičiu, Antanu Baranausku ir kitais verčiamais autoriais, mane labai praturtino, o vertimas padeda leisti šaknis Lietuvoje, kurioje gyvenu, ir tuo pačiu metu nuolat stebėtis savo gimtosios kalbos grožiu", - mintimis dalijosi Carmen Caro Dugo.

Svarbiausi jos vertimai į ispanų kalbą: Kristijono Donelaičio „Metai", Antano Baranausko „Anykščių šilelis", XX a. lietuvių poezijos antologija „Sinfonía de primavera" ir Dalios Grinkevičiūtės „Lietuviai prie Laptevų jūros" (kartu su Margarita Sanos Cuesta).

Patiko straipsnis? Leisk mums apie tai sužinoti. Nepamiršk pasidalinti Facebook!
L
3
F
Parašykite savo komentarą:
 
Komentuoti
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • VAISTAI: Seimas ketvirtadienį įteisino naują vaistų ir medicinos priemonių kainodarą ir kompensavimo tvarką, kartu panaikintos priemokos „lubos“, siekusios 5,87 euro.
  • ATMETĖ: Vilniaus apygardos administracinis teismas ketvirtadienį paliko galioti Migracijos departamento sprendimą, kuriuo Rusijos gynybos ministro Sergejaus Šoigu vaikų motinai Jelenai Kaminskas panaikintas leidimas laikinai gyventi Lietuvoje.
  • TEISMAI: Prezidentas Gitanas Nausėda pasirašė Seimo priimtas Teismų įstatymo ir su juo susijusių įstatymų pataisas, kuriomis didinamas teismų sistemos efektyvumas, atvirumas bei skaidrumas, taip pat teismo proceso operatyvumas bei siekiama aukštesnės bylų nagrinėjimo kokybės.
  • PLĖTRA: Klaipėdos laisvojoje ekonominėje zonoje įsikūrusi komercinių sunkvežimių elektros įrenginių gamintoja Suomijos kapitalo Panevėžio „PKC Group Lithuania“ įdarbins dar 100 darbuotojų.
  • RŪMAI: Lietuvoje įregistruoti Taivano komercijos rūmai, kurių tikslas – suvienyti su šia Azijos šalimi dirbančias arba ketinančias dirbti Lietuvos įmones, sako rūmų prezidentas Lukas Puidokas.
  • NETEKTIS: Mirė legendinės kapelos „Gegužio žiedai“, dar žinotos Jungėnų kapelos vardu, vadovas Vincentas Kazimieras Svitojus - muzikanto gyvybė užgeso einant 93-iuosius gyvenimo metus.
  • MOKYTOJA: Astra Genovaitė Astrauskaitė atleista iš darbo Vilniaus „Juventos“ gimnazijoje, bet jai siūloma vėl užimti mokytojos pareigas sudalyvavus konkurse, ketvirtadienį patvirtino mokyklos direktorė Irina Ignatavičienė.
  • PASITRAUKĖ: Ketvirtadienį buvęs Seimo Biudžeto ir finansų komiteto pirmininkas Mykolas Majauskas pasitraukė iš Tėvynės sąjungos-Lietuvos krikščionių demokratų frakcijos Seime.
  • PASIENIS: Seimui ketvirtadienį bus pateiktas Vyriausybės siūlymas pratęsti nepaprastąją padėtį Rusijos ir Baltarusijos pasienyje iki kovo 16 dienos imtinai.
  • SKURDAS: Daugiau nei trečdalis – 37 proc. Lietuvos žmonių mano, kad socialinės išmokos yra per mažos ir neapsaugo nuo skurdo, rodo Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos atlikta apklausa.
Daugiau

Dienos klausimas

Kaip manote, ar verta boikotuoti savivaldos rinkimus?

balsuoti rezultatai

Apklausa

Kurį iš šių kandidatų norėtumėte matyti Vilniaus meru?

balsuoti rezultatai

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi

Daugiausiai komentuoti
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

-2 +3 C

-3 +3 C

 

-15 -5 C

-4 +2 C

-7 +1 C

 

-11 -5 C

0-8 m/s

0-8 m/s

 

0-5 m/s