respublika.lt

Kas tava sūnus? (0)

2015 spalio mėn. 11 d. 08:38:12
Vaiva VAIDILAITĖ, VE.lt

Kas tava sūnus? Taip skamba klausimas sanskrito - senąja Indijos aukščiausiojo dvasininkų luomo - kalba. Jis reiškia tą patį, ką reikštų nuskambėjęs iš dabartinio lietuvio lūpų.

×
nuotr. 1 nuotr.
Kas tava sūnus? EPA-Eltos nuotr.

 

Diskusijos apie baltų ir sanskrito kalbų panašumus, šių kultūrų sąsajas, prasidėjusios 19 amžiuje, vis intensyvėja ir plečiasi. Šiandien jau nebesistebime, kad pasaulio kalbininkai bando rekonstruoti bendrą indoeuropiečių prokalbę remdamiesi archajiškos lietuvių kalbos duomenimis. Šiandien jau pradedame ginčytis, kuri kalba archajiškesnė: lietuvių ar sanskrito.

Mūsų kalbos archajiškumas ir panašumas į senąją graikų, lotynų ir sanskrito kalbas pastebėtas suklestėjus lyginamosios istorinės kalbotyros mokslui. Jo pradininku laikomas 18 a. britų mokslininkas Viljamas Džonsas (William Jones; 1746-1794), pastebėjęs ir pagrindęs sanskrito ir klasikinių bei šiuolaikinių Europos kalbų panašumus.

Prancūzų kalbininkas Antuanas Mejė (Antoine Meillet; 1866-1936), tyrinėjo indoeuropiečių kalbas, yra pasakęs: "Jei norite išgirsti, kokia kalba Adomas su Ieva kalbėjo rojuje, važiuokite į Lietuvos kaimą ir klausykitės."

Indoeuropiečių protautė, iš kurios palaipsniui radosi daugelis dabartinių Europos ir Azijos tautų, sudarančių dabar kone pusę visos žmonijos, atsirado prieš 6-8 tūkstančius metų.

Kas žinotina apie sanskritą

* Tai klasikinė Indijos kalba sanskritas, priskiriama indoeuropiečių kalbų šeimai, indoarijų kalbų grupei. Ji buvo ir yra vartojama kaip liturginė hinduizmo, budizmo ir džainizmo kalba.

* Sanskritas nebuvo šnekamoji kalba - tai labiau aukštosios kultūros, brahmanų kalba. (Brahmanai - hinduizmo dvasininkai ir mokslininkai - aukščiausio luomo atstovai Indijoje.)

* Pažodžiui žodis "sanskritas" verčiamas kaip "sukurtas", apibendrintai - kaip "tobulas".

* Sanskrito reikšmę Indijos kultūroje galima prilyginti lotynų kalbai krikščioniškojoje Europoje.

* Religinio pobūdžio veikalai Indijoje ir dabar kuriami sanskritu. Šios kalbos mokomasi vidurinėse mokyklose, ja leidžiami laikraščiai, žurnalai.

* Europiečiai su sanskritu susidūrė 16 a., kai Indijoje pradėjo kurtis krikščioniškos misijos. Sanskritologijos pradininku laikomas Viljamas Džounsas (William Jones) - anglų filologas, vienas mokslinių Indijos studijų bei lyginamosios kalbotyros pradininkų Europoje.

* Sanskritas, kaip ir lotynų ar graikų, dažnai vadinamas mirusia kalba. Tačiau, pasak Lietuvos sanskritologo, Vilniaus universiteto Orientalistikos centro dėstytojo Vyčio Vidūno, jis negali būti vadinamas nei "gyvąja", nei "mirusia" kalba, nes "istorijoje nerasime tautos, kurios atstovams sanskritas būtų buvęs gimtoji kalba, gaunama iš tėvų lūpų".

* Ankstyvąja sanskrito forma laikomi indų liturginiai tekstai - Vedos. Šios kalbos ištakos fiksuojamos 1500-2000 m. pr. m. e.

* Šiuo metu Lietuvoje sanskritas dėstomas Vilniaus universiteto Orientalistikos centre.

* Lietuvių kalba išlaikė ilguosius ir trumpuosius balsius - kaip senoji graikų kalba, balsius žodžio gale ir laisvą kirtį - kaip sanskrito kalba).

* Lietuvių ir sanskrito (nors pirmoji priklauso baltų-slavų kalboms, o antroji - indoarijų) kalbos yra išlaikiusios daug indoeuropiečių prokalbės elementų. Esama daug žodžių, reiškiančių tą patį ir skambančių panašiai.

PALYGINIMAI

Lietuvių: Kas tu esi? Esmi sapnas tavo tamsioje naktyje. Ugnį daviau tau širdy, tada viešpatis dievas tu esi.

Sanskrito: Kas tvam asi? Asmi svapnas tava tamase nakte. Agnim dadau te šradi tada višpatir devas tvam asi.

DIEVAS-DEVAS;

BŪTIS-BHUTIS;

VIEŠPATS-VISPATI;

RASA-RASA;

MEDUS-MADHUS;

JAVAS-YAVAS;

UGNIS - AGNIS;

VĖJAS-VAJUS;

AKMUO-AKMAN;

BANGA- BHANGA;

VYRAS-VIRAS;

SŪNUS-SUNUS;

SENAS-SANAS;

ESU-ASMI...

Parašykite savo komentarą:
 
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)

Dienos klausimas

Ar pandemijos metu reikėjo puošti miestuose eglutes?

balsuoti rezultatai

Apklausa

Kaip vertinate sostinės Kalėdinę eglutę?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

 0 -1 C

-3 -5 C

 

-4 -6 C

  0 +1 C

-1 -2 C

 

 -2  0 C

0-3 m/s

0-4 m/s

 

0-5 m/s

       

Nuorodos