respublika.lt
 

Šv.Jeronimo premijas pelnė N.Devidzė ir R.Jonynaitėnuotraukos

2019 rugsėjo mėn. 18 d. 17:19:16
Elta

Šiemet vertėjų globėjo Šv. Jeronimo premijomis Lietuvių literatūros vertėjų sąjungos ir Kultūros ministerijos sprendimu įvertintos Nana Devidzė ir Rūta Jonynaitė.

×
nuotr. 2 nuotr.
Nana Devidzė. KM nuotr.

 

Lietuvių literatūros vertėjai N. Devidzei premija paskirta už gausų, įvairų ir profesionalų lietuvių literatūros vertimo darbą, už dešimtmečius trunkantį jos populiarinimą Sakartvele, už nuopelnus plėtojant lietuvių ir kartvelų literatūrų, kultūrų ryšius.

N. Devidzės dėka kartvelų kalba išleista Lietuvių poezijos antologija (2 tomai), Vaikų lietuvių poezijos ir folkloro antologija, Šiuolaikinės lietuvių prozos antologija, Jaunųjų lietuvių poetų kūrybos antologija, R. Granausko apsakymų rinktinė „Jaučio aukojimas“, B. Vilimaitės, J. Ivanauskaitės, S. T. Kondroto, B. Jonuškaitės, R. Šerelytės apsakymai, A. Vienuolio „Kaukazo legendos“, V. Braziūno eilėraščių rinkinys „Dienos atsivertimas“, H. Kunčiaus esė „Kaukazo belaisvis“. Už nuopelnus Lietuvai N. Devidzė 2003 m. apdovanota Vytauto Didžiojo ordino medaliu. 2017 m. jai suteiktas Lietuvos rašytojų sąjungos garbės narės vardas.

Iš vokiečių kalbos verčianti R. Jonynaitė premija įvertinta už ištikimybę originalo tekstui ir žodžio meistrystę. R. Jonynaitė į lietuvių kalbą yra išvertusi S. Zveigo, P. Handkeso, R. Musilio, E. G. Sebaldo, S. Freudo, F. Nietzsches, Chr. Wolfo, R. Seethalerio kūrinių, knygų vaikams ir paaugliams, pjesių teatrui. Apdovanota Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus premija už reikšmingiausią ir meniškiausią vertimą (Ch. Nöstlingerio „Ateina šuo!“, 2009). Vertėja 2010 m. įtraukta į IBBY garbės sąrašą, 2012 m. pelnė Metų vertėjo krėslą už W. G. Sebaldo knygos „Išeiviai. Keturi ilgi pasakojimai“ vertimą.

Šv. Jeronimo premijos bus įteiktos spalio 3 d. Kultūros ministerijoje.

Pasidalink: Pasidalink: Facebook
Parašykite savo komentarą:
 
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • SPROGMUO: penktadienio rytą Lenkijos mieste Plocke policija skubiai evakavo 11-kos aukštų namo gyventojus ir vaikus iš netoliese esančios mokyklos bei vaikų darželio dėl viename iš gyvenamojo namo butų rastų sprogmenų.
  • NEUTRALIZAVO: ketvirtadienį Vilniuje, Ukmergės gatvėje, netoli prekybos centro „Panorama“, rasta aviacinė bomba neutralizuota. Karo laikų aviacinį sprogmenį pavyko susprogdinti apie 23 val. 30 min.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
VZ LOGO 4

Dienos klausimas

Ar jūsų šeimoje yra dirbančių užsienyje?

balsuoti rezultatai

Apklausa

Kaip manote, ar Lietuvoje ne per anksti pradedamas kalėdinis laikotarpis?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

+5 +7 C

+5 +6 C

 

+7 +9 C

+7 +8 C

+8 +9 C

 

 +10 +12 C

0-4 m/s

0-5 m/s

 

0-5 m/s

 

Valiutų kursai

USD - 1.0997 PLN - 4.2926
RUB - 70.4908 CHF - 1.0873
GBP - 0.8564 NOK - 10.1198