respublika.lt

2018 vasario 17, šeštadienis

Kodėl TV niekaip neišsivaduoja iš rusų kalbos įtakos?nuotraukos (9)

2018 vasario mėn. 01 d. 17:20:44

Ar televizijoje rodoma kalba yra pavyzdys mums, ar televizijos laidų vedėjai moka taisyklingai kalbėti? Kokią įtaką žiūrovams daro televizijoje transliuojama gatvės kalba? Kaip laikui bėgant kalba keičiasi, ar darome mažiau klaidų, o gal - priešingai, „TV publika“ paklausė kalbininko, humanitarinių mokslų daktaro Kazimiero Garšvos.

 

Kazimieras GARŠVA:

- Televizijoje, radijuje yra transliuojama daug diskusijų, susirinkimų ir ta kalba, kuri ten vartojama, yra labai svarbi. Ji yra visų girdima. Kaip žinote, pranešėjus net baudžia už netaisyklingą kalbą, Kalbos inspekcija taiso jų klaidas.

Praėję metai buvo Lietuvių kalbos kultūros metai, tad aš rinkau kalbos klaidas, stebėjau viešus televizijos ir radijo pasisakymus. Pastebėjau, kad daug pranešėjų, kalbėtojų, nesvarbu ar tai būtų politikų kalbos, ar televizijos laidų vedėjų, vartoja rusiškas formas.

Pavyzdžiui, sakoma „ne už kalnų vasario 16-toji“, o turi būti - „netoli“. Tai vertinys iš rusų kalbos ne za garami. Arba sako „ne už ilgo bus vasario 16-toji“, o reikia sakyti „netrukus“. Tai irgi vertinys iš rusų kalbos Ne za dolgo. Ypač dažna klaida - kad su bendratimi. Pavyzdžiui, „kad jums pasakyti viską, man reikia pagalvoti“, o reikia sakyti „kad pasakyčiau, turiu pagalvoti“.

Valstybinės kalbos įstatymas buvo priimtas 1995 metų sausio 31 dieną. Nuo to laiko kalba nemažai pasikeitė. Bet, deja, kai kas keičiasi į bloga. Gaištama svarstant klausimą dėl svetimų raidžių rašybos asmenvardžiuose. To net prie rusų nebuvo. Tai šiuo klausimu situacija net pablogėjo.

Nesuprantu, kodėl gatvių pavadinimus nori svetimomis raidėmis rašyti. Nemanau, kad gera idėja yra ir gatvių pavadinimus rašyti keturiomis kalbomis. Apskritai dabartiniai politikai nesirūpina lietuvių kalba, nesupranta, kaip svarbu yra ją išsaugoti.

Suprantate, kalbą turi tvarkyti kalbininkai, tą geriausiai išmanantys žmonės. Čia negalima savivaliauti, o kai nėra specialistų, tai yra žaidžiami tokie žaidimai. Deja, lietuvių kalba dabar susiduria su tikrai didelėmis grėsmėmis.

Parengta pagal priedą „TV publika“


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook Pasidalink: Frype
Straipsnio komentarai
 
  Skaityti komentarus (9)

  • mano nuomone 2018 vasario mėn. 02 d. 14:30:01

    Mes per daug kliaujamės anglų kalba, kur tik pažvelgsi, visur angliški
    pavadinimai ir jau mūsų kalbos stilius angliškas. Net įdomu kartais
    prisiminti rusų kalbą ir turtingą, išraiškingą jos stilių. Manau,
    kad pašnekovas per daug griežtas, jau geriau valyti lietuvių kalbą nuo
    anglicizmų.

  • jONIS 2018 vasario mėn. 02 d. 11:00:29

    Kodel ponas neparase,kad vartojamas zodis sovietai-tai rusiskas zodis ,jis
    vartojamas,beveik visur ir visada tik Lansbergis ne auksciausio sovieto
    pirmininkas.

  • Jurgis is Maskvos 2018 vasario mėn. 02 d. 10:04:58

    Poneliui butu gerai pasimokyt is rusu kalbos, o ne spjaudyt i ja.

  • Piene 2018 vasario mėn. 02 d. 08:02:23

    Tikra tiesa.Kuo greiciau nuo rusu begam, tuo greiciau pas juos parbegam.

  • simas 2018 vasario mėn. 02 d. 06:40:19

    Kas gerai žino rusų kalbą,supranta kiek daug variantų ji turi tai
    pačiai minčiai išreikšti.Gal tai yra vertinys, bet į LIETUVIŲ kalbą.
    Pirmiausia pasirūpinkit Holivudo filmų įgarsinimu su visom "subinėm" ir
    pan. Ne iš tos pusės pavojus "kalbininke".... .Kai lietuvių koncertai
    anglų kalba, o žurnalistas, neradęs posakio pasako jį angliškai iš
    viso neišversdamas.

  • Ir dar - Suvalkiotas 2018 vasario mėn. 01 d. 22:29:13

    Jūs siūlote posakį "man reikia pagalvoti" keisti į "turiu pagalvoti".
    Manau, kad jūs suklydote - "turiu" reiškia, kad laikau rankoje, turiu
    piniginėje, turiu namuose... O kaip tas "turiu" siejasi su galvojimu? O
    kad "reikia pagalvoti", arba "privalau pagalvoti", tai rodo susirūpinimą
    tuo reikalu, bet ne turėjimą kažko apčiuopiamo ar mintyse. Tokia mano
    nuomonė. Ar ji teisinga?

  • Suvalkiotas 2018 vasario mėn. 01 d. 22:18:58

    Gerbiamas Kazimierai, kaip čia dabar yra - nepriklausomoje Lietuvoje
    "lietuvių kalba susiduria su tikrai didelėmis grėsmėmis"? Okupacijos
    metais lietuvių kalba buvo graži, gerbiama, taisyklinga ir mylima, o
    nepriklausomoje Lietuvoje... Kas jai grasina, kas ją niekina?...
    Pasakykite tiesiai šviesiai, kad žmonės žinotų tautos kenkėjus ir jų
    prie valdžios neprileistų per patrankos šūvį. Tylėti nepatriotiška.
    Ar jūs tylėtumėte, jei namuose valgis visada būtų persūdytas? Jūs
    tuoj išsiaiškintumėte, ar virėjas nesugebantis atlikti darbą, ar kas
    nors iš užnugario specialiai pripila druskos. Taigi, išsiaiškinkite ir
    paviešinkite, o mes norime turėti tikrą lietuvišką švarią kalbą.

  • nusišnekėjo 2018 vasario mėn. 01 d. 20:04:48

    "ne už kalnų" visai gražus posakis, tai kas, kad ir rusai tokį turi.
    Tokių yra ir daugiau. Tai meskit von "stalas, knyga, asilas", kas nedirba,
    tas nevalgo, ir pan.

  • Leonas 2018 vasario mėn. 01 d. 19:22:33

    man atrodo, kad televizininkai išvis nėra mokomi retorikos, todėl ir
    marma kaip antrokėliai, kad net suprast neįmanoma. Ir tai nepriklauso nuo
    to, kiek ir kokius barbarizmus jie vartoja. O kokie diktoriai būdavo!

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • SPRĘS: Lenkų tautinės mažumos problemos Lietuvoje bus išspręstos, nes Lietuva laikosi konstruktyvaus požiūrio, sako Lenkijos Prezidentas Andrzejus Duda; anot Lenkijos vadovo, tokį patikinimą jis išgirdo ne tik iš Prezidentės, bet ir iš Premjero.
  • ŽUVO: devyni žmonės žuvo ir vienas sužeistas per gaisrą, kilusį šiukšlių surinkimo ir išvežimo punkte Gvanduno provincijoje, pietinėje Kinijoje, informuoja Kinijos centrinė televizija.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
1. Euras ir toliau plaunamas
2. Prezidentas V.Adamkus: Augau Lietuvos trispalvės šešėlyje
3. Disidentas, buvęs VSD vadovas P.Plumpa: Teisėsauga tarnauja politikams
4. F.Kauzonas: Už Vasario 16-osios šviesą! (beveik tostas, tik ne itin linksmas)
5. Kritikuoti valdžią uždrausta ir provincijoje
6. Akcija „Apšmeižk žinomą asmenybę“. Valomės ar purvinamės?
7. Lemtinga žinomo verslininko Igno Staškevičiaus klaida
8. Prižiūrėtojai su kaliniais jau susikeitė vietomis
9. Skandinavai stumia šnipą į prezidentūrą
10. Slaptas skandinavų planas jau vykdomas
11. Buvęs Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos vadas J.Milius: Išteisinkite arba pasodinkite
12. „Ką jūs padarėte su Lietuvos dvasia“?.. (Dviejų patriarchų performansas)
13. „TELESKYDINĖJE“ - Artūro Račo iškrova
14. Gintautas Kėvišas mokys serbus, kaip tratinti pinigus
15. N.Mačiulis ves laidą „Labanakt, vaikučiai“nuotraukos
16. Briuselis imituoja rūpinimąsi žmonėmis
17. Uostamiestyje įsiplieskė gaisras: žmonės evakuoti iš „Philip Morris Lietuva“ fabriko
18. Paskutiniai 19-mečio širdies dūžiai: netikėtai miręs kovotojas A.Klemas manė turįs visą gyvenimą prieš akis
19. Kariams trūksta sveikatos. Kas gintų Lietuvą?
20. R.Karbauskio karikatūra per M.A.M.A. Laisvas žodis ar didžiulė desperacija?
21. Buvusio Lietuvos prezidento žmona Laima Paksienė: Mes tebeiname minų lauku
22. Kiek dar sproginėsime ant KGB paliktų minų?
23. A.Veryga siekia nemėgstamiausio politiko karūnos
24. Lietuvos Nepriklausomybės Atkūrimo Akto signataras V.Žiemelis: Rūpindamiesi smulkmenomis pražiūrime valstybę
25. Varžybos dėl trofėjaus „Lietuvos prezidentas“

Ko palinkėtumėte valdžiai Lietuvos valstybės atkūrimo šimtmečio proga?

balsuoti rezultatai

Ar šalia jūsų gyvena vieniši senukai, kuriais niekas nesirūpina?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

   -5   -3 C

   -3  -2 C

 

   -4  -2 C

    -2   -1 C

   -1  -0 C

 

   -2  -1 C

    2-4 m/s

    4-5 m/s

 

      3-5 m/s

 

USD - 1.2464 PLN - 4.1597
RUB - 70.2884 CHF - 1.1521
GBP - 0.8880 NOK - 9.6810
reklama
Velyke2017