respublika.lt

2018 vasario 23, penktadienis

Kodėl TV niekaip neišsivaduoja iš rusų kalbos įtakos?nuotraukos (9)

2018 vasario mėn. 01 d. 17:20:44

Ar televizijoje rodoma kalba yra pavyzdys mums, ar televizijos laidų vedėjai moka taisyklingai kalbėti? Kokią įtaką žiūrovams daro televizijoje transliuojama gatvės kalba? Kaip laikui bėgant kalba keičiasi, ar darome mažiau klaidų, o gal - priešingai, „TV publika“ paklausė kalbininko, humanitarinių mokslų daktaro Kazimiero Garšvos.

 

Kazimieras GARŠVA:

- Televizijoje, radijuje yra transliuojama daug diskusijų, susirinkimų ir ta kalba, kuri ten vartojama, yra labai svarbi. Ji yra visų girdima. Kaip žinote, pranešėjus net baudžia už netaisyklingą kalbą, Kalbos inspekcija taiso jų klaidas.

Praėję metai buvo Lietuvių kalbos kultūros metai, tad aš rinkau kalbos klaidas, stebėjau viešus televizijos ir radijo pasisakymus. Pastebėjau, kad daug pranešėjų, kalbėtojų, nesvarbu ar tai būtų politikų kalbos, ar televizijos laidų vedėjų, vartoja rusiškas formas.

Pavyzdžiui, sakoma „ne už kalnų vasario 16-toji“, o turi būti - „netoli“. Tai vertinys iš rusų kalbos ne za garami. Arba sako „ne už ilgo bus vasario 16-toji“, o reikia sakyti „netrukus“. Tai irgi vertinys iš rusų kalbos Ne za dolgo. Ypač dažna klaida - kad su bendratimi. Pavyzdžiui, „kad jums pasakyti viską, man reikia pagalvoti“, o reikia sakyti „kad pasakyčiau, turiu pagalvoti“.

Valstybinės kalbos įstatymas buvo priimtas 1995 metų sausio 31 dieną. Nuo to laiko kalba nemažai pasikeitė. Bet, deja, kai kas keičiasi į bloga. Gaištama svarstant klausimą dėl svetimų raidžių rašybos asmenvardžiuose. To net prie rusų nebuvo. Tai šiuo klausimu situacija net pablogėjo.

Nesuprantu, kodėl gatvių pavadinimus nori svetimomis raidėmis rašyti. Nemanau, kad gera idėja yra ir gatvių pavadinimus rašyti keturiomis kalbomis. Apskritai dabartiniai politikai nesirūpina lietuvių kalba, nesupranta, kaip svarbu yra ją išsaugoti.

Suprantate, kalbą turi tvarkyti kalbininkai, tą geriausiai išmanantys žmonės. Čia negalima savivaliauti, o kai nėra specialistų, tai yra žaidžiami tokie žaidimai. Deja, lietuvių kalba dabar susiduria su tikrai didelėmis grėsmėmis.

Parengta pagal priedą „TV publika“


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook Pasidalink: Frype
Straipsnio komentarai
 
  Skaityti komentarus (9)

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • FUTBOLAS: Europos futbolo lygos atsakomosiose šešioliktfinalio rungtynėse ketvirtadienį Romos „Lazio“ klubas namuose 5:1 nugalėjo Bukarešto „Steaua“ ekipą ir žengė į aštuntfinalį.
  • ĮSPĖJO: Švedijos žvalgybos tarnyba ketvirtadienį įspėjo, kad „užsienio valstybės“ gali bandyti kištis į būsimus visuotinius šalies rinkimus; atsižvelgdama į tariamą Rusijos kišimąsi į 2016 metais vykusius JAV prezidento rinkimus, tarnyba išskyrė Rusiją.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
1. NUO ATGIMIMO IKI IŠSIGIMIMO
2. ŠVENTINIS VITO TOMKAUS REPORTAŽAS IŠ DAR ŠVENTIŠKESNIŲ SEIMO RŪMŲ
3. PATRIARCHAI
4. „Vakaro žinių“ ir „Respublikos“ auditorija sparčiai auga
5. Regimanto Adomaičio laiškas tėvynainiams: Kviečiu į susitaikymą
6. Skulptorius R.Vilčiauskas apie tobulinamą jo kurtą „Kiaušinį“: jaučiuosi, lyg sapnuočiau košmarą
7. Rolandas Paksas: Apie alternatyvą Lietuvai bijoma net prasižioti
8. Olava Strikulienė: Penki lietuvio stebuklai, saugoję valstybę
9. Euras ir toliau plaunamas
10. Prezidentas V.Adamkus: Augau Lietuvos trispalvės šešėlyje
11. Disidentas, buvęs VSD vadovas P.Plumpa: Teisėsauga tarnauja politikams
12. F.Kauzonas: Už Vasario 16-osios šviesą! (beveik tostas, tik ne itin linksmas)
13. Kritikuoti valdžią uždrausta ir provincijoje
14. Akcija „Apšmeižk žinomą asmenybę“. Valomės ar purvinamės?
15. Prižiūrėtojai su kaliniais jau susikeitė vietomis
16. Skandinavai stumia šnipą į prezidentūrą
17. Slaptas skandinavų planas jau vykdomas
18. Buvęs Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos vadas J.Milius: Išteisinkite arba pasodinkite
19. „Ką jūs padarėte su Lietuvos dvasia“?.. (Dviejų patriarchų performansas)
20. „TELESKYDINĖJE“ - Artūro Račo iškrova
21. Gintautas Kėvišas mokys serbus, kaip tratinti pinigus
22. N.Mačiulis ves laidą „Labanakt, vaikučiai“nuotraukos
23. Briuselis imituoja rūpinimąsi žmonėmis
24. Uostamiestyje įsiplieskė gaisras: žmonės evakuoti iš „Philip Morris Lietuva“ fabriko
25. Paskutiniai 19-mečio širdies dūžiai: netikėtai miręs kovotojas A.Klemas manė turįs visą gyvenimą prieš akis

Ar tikite, kad raketomis „Iskander“ rusai iš Kaliningrado gali atakuoti Europos sostines?

balsuoti rezultatai

Ar sau leidžiate valgyti restoranuose ar kavinėse?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

   -19   -12 C

   -23  -17 C

 

   -17  -15 C

    -9   -6 C

   -11  -7 C

 

   -11  -9 C

    5-7 m/s

    1-2 m/s

 

      1-6 m/s

 

USD - 1.2276 PLN - 4.1819
RUB - 69.6731 CHF - 1.1508
GBP - 0.8834 NOK - 9.6893
reklama
Prenumerat 2018