respublika.lt
LRDT LYRAS

Kodėl TV niekaip neišsivaduoja iš rusų kalbos įtakos? (9)

2018 vasario mėn. 01 d. 17:20:44

Ar televizijoje rodoma kalba yra pavyzdys mums, ar televizijos laidų vedėjai moka taisyklingai kalbėti? Kokią įtaką žiūrovams daro televizijoje transliuojama gatvės kalba? Kaip laikui bėgant kalba keičiasi, ar darome mažiau klaidų, o gal - priešingai, „TV publika“ paklausė kalbininko, humanitarinių mokslų daktaro Kazimiero Garšvos.

 

Kazimieras GARŠVA:

- Televizijoje, radijuje yra transliuojama daug diskusijų, susirinkimų ir ta kalba, kuri ten vartojama, yra labai svarbi. Ji yra visų girdima. Kaip žinote, pranešėjus net baudžia už netaisyklingą kalbą, Kalbos inspekcija taiso jų klaidas.

Praėję metai buvo Lietuvių kalbos kultūros metai, tad aš rinkau kalbos klaidas, stebėjau viešus televizijos ir radijo pasisakymus. Pastebėjau, kad daug pranešėjų, kalbėtojų, nesvarbu ar tai būtų politikų kalbos, ar televizijos laidų vedėjų, vartoja rusiškas formas.

Pavyzdžiui, sakoma „ne už kalnų vasario 16-toji“, o turi būti - „netoli“. Tai vertinys iš rusų kalbos ne za garami. Arba sako „ne už ilgo bus vasario 16-toji“, o reikia sakyti „netrukus“. Tai irgi vertinys iš rusų kalbos Ne za dolgo. Ypač dažna klaida - kad su bendratimi. Pavyzdžiui, „kad jums pasakyti viską, man reikia pagalvoti“, o reikia sakyti „kad pasakyčiau, turiu pagalvoti“.

Valstybinės kalbos įstatymas buvo priimtas 1995 metų sausio 31 dieną. Nuo to laiko kalba nemažai pasikeitė. Bet, deja, kai kas keičiasi į bloga. Gaištama svarstant klausimą dėl svetimų raidžių rašybos asmenvardžiuose. To net prie rusų nebuvo. Tai šiuo klausimu situacija net pablogėjo.

Nesuprantu, kodėl gatvių pavadinimus nori svetimomis raidėmis rašyti. Nemanau, kad gera idėja yra ir gatvių pavadinimus rašyti keturiomis kalbomis. Apskritai dabartiniai politikai nesirūpina lietuvių kalba, nesupranta, kaip svarbu yra ją išsaugoti.

Suprantate, kalbą turi tvarkyti kalbininkai, tą geriausiai išmanantys žmonės. Čia negalima savivaliauti, o kai nėra specialistų, tai yra žaidžiami tokie žaidimai. Deja, lietuvių kalba dabar susiduria su tikrai didelėmis grėsmėmis.

Parengta pagal priedą „TV publika“


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook
Parašykite savo komentarą:
  Skaityti komentarus (9)
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • PRISTATYMAS: Vilniaus knygų mugėje bus pristatyta didelio populiarumo sulaukusi istoriko Arvydo Anušausko knyga „Aš esu Vanagas“ (leidykla „Dominicus Lituanus“) apie legendinį partizanų vadą Adolfą Ramanauską-Vanagą, vienuolika metų ginklu kovojusį prieš sovietų okupaciją.
  • SUSIRĖMIMAS: penktadienio vakare Venesuelos nacionalinė gvardija panaudojo ašarines dujas prieš indėnų tautos pemonų atstovus.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
LRDT LEDAS

Kaip vertinate procedūrų įdarbinant užsieniečius lengvinimą?

balsuoti rezultatai

Ar dėl duobių keliuose jums teko patirti automobilio gedimų?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

-9     -10 C

-1    -2 C

 

0 C

-1     -2 C

 1 C

 

+3    +5 C

2-5 m/s

3-4 m/s

 

 4-5 m/s

 

USD - 1.1325 PLN - 4.3370
RUB - 74.1694 CHF - 1.1346
GBP - 0.8726 NOK - 9.7643
reklama
samba
reklama
Sveikata ir grožis