respublika.lt

2018 rugsėjo 23, sekmadienis

Brukame svetimą kalbą reikia nereikianuotraukos (16)

2018 birželio mėn. 21 d. 07:21:11
Dalia BYČIENĖ

Baigėsi Lietuvos kariuomenės organizuotos tarptautinės karinės pratybos „Perkūno griausmas 2018“ („Thunder Storm 2018“ - angl.). Baigėsi pranešimai į telefonus, nuimtos rodyklės „Military route“ gyvenviečių kryžkelėse. Per dvi savaites paprasti gyventojai taip ir neperprato, ką reiškia tas grėsmingai skambantis pavadinimas „Military route“. Ne tik išversti, ištarti tų žodžių taisyklingai neišmoko. Route tai route, gal žemaitiškai, gal kaip? Žinoma, tas užrašas skirtas kariškiams, kad jie suprastų, kuria kryptimi judėti, bet iš dalies ir vietiniams, kad pamatę žybsintį prožektorių kryžkelėje nesugalvotų žirglioti priešais tankų koloną. Ar nebūtų galima užrašo pirmiausia parašyti lietuviškai, o jau po to anglų kalba? Blogai nebūtų ir patiems užsieniečiams kariams, ir jiems lietuviškas užrašas akyse gal įstrigtų? Galima, bet tokie jau mes esame lietuviai - svetingi iki negalėjimo. Pataikaudami verčiamės per galvas, nors abejotina, ar to kas prašo.

 

Sakoma, mokėti anglų kalbą gerai, bet kur susikalbėsi, bet ar būtina visada save pardavinėti? Pas mus mažiausia pakelės kavinėlė arčiau priemiesčio, tuo labiau turizmo centro, neparašys kavinė ar restoranas, o būtinai - angliškai. O kam to reikia, jei daugiausia joje lankosi lietuviai. Užsieniečiams, patikėkit, visai nesvarbu restoranas lietuviškai, ar „restaurant“ angliškai. Jie tam ir atvyksta, kad pamatytų kitą šalį, jos kultūrą, kalbą, paragautų jų valgių. Gal ir vieną kitą žodį pramoktų. Šiaip sau, kaip suvenyrą išsivežtų.


Neseniai teko lankytis Ispanijos salose. Ir niekur kalnų kaimeliuose, priemiesčiuose, net ir miesteliuose neteko matyti restorano užrašo anglų kalba. O juk ten vien tik turistai, vien tik užsieniečiai. „Restaurante“ ispaniškai ir - gana. Ištarti taisyklingai retas sugeba, bet problemos - jokios. Nė vienas neliko nevalgęs, ir visi prisimena Ispanijos restorane jų tradicinių valgių ragavę.


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook Pasidalink: Frype
Straipsnio komentarai
 
  Skaityti komentarus (16)

  • Nesuprantu 2018 liepos mėn. 02 d. 04:17:23

    Kodel reikia nuo vaikystes taip nemylet tevu zemes leidziant pypli i tik
    anglu kalba mokanti kalbeti vaiku darzeli?

  • Dar 2018 liepos mėn. 01 d. 17:39:38

    paskaičius komentarą apie malonumą kalbėti kitomis kalbomis - kalbėk
    į sveikatą, jei neturi su kuo, tai pats su savimi. Aš anglų kalba
    nekalbu iš principo - man nepriimtini ir bjaurūs garsai

  • Antanas 2018 liepos mėn. 01 d. 17:31:47

    Man atrodo, kad iš vis nebėra prasmės mokytis jokios užsienio kalbos,
    puikiausiai galima apsieiti su automatiniu vertimu, nesąmones pačiam
    ištaisius. Su internetu neturėtum pražūti bet kurioje šalyje, nes
    galima išsiversti ir iš/į egzotines kalbų(as). O kodėl iš viso
    turėčiau mokėti būtent anglų, o ne vokiečių ar ispanų. Turistai
    turėtų būti pasiruošę bendrauti vietos kalba, o kaip - jų pačių
    reikalas

  • gana 2018 birželio mėn. 23 d. 17:25:03

    Ka veikia lietuviu kalbos komisijos savivaldybese? Kodel leidzia
    kavines,restoranus pavadinti svetimsaliu kalba? Visus reikia kasmet bausti
    tol,kol nepakeis-juk tiek graziu lietuvisku upiu,ezeru,vietoviu
    pavadinimu,o zmonems patariu boikotuoti tas vietas-nesilankyti kavinese ir
    restoranuose svetimais pavadinimais kol nepakeis i lietuviskus. Kaip,po
    paraliais 'snoriukai' tapo 'pay pals'?! Kas sugavojo sia nesamone, turetu
    pats is savo kisenes sumoketi uz visu siu stendu pakeitima i lietuviskus
    visoje Lietuvoje. Geda! Gana! Kai patys negerbiam saves,negerbs ir kiti.

  • ese 2018 birželio mėn. 22 d. 00:11:48

    juo bloga jums letuve... mes zemaca kituoke...

  • >Mix 2018 birželio mėn. 21 d. 22:37:48

    ne vargas,o malonumas mokėti kalbas.Moki rusiškai suprasi ką kalba
    lenkai.Tik lenkų abėcėlė ne kirilica,o lotyniška,tuo lengviau suprasti
    rašybą,anglų moka ir bobutės,nes parduotuvių,įmonių ir visi kiti
    pavadinimai 97 procentai angliškai,abėcėlė lotynų,kaip ir mūsų.Kaip
    mato taip ir skaito,tarimas nesvarbu,svarbu kaip parašyta.{kaip moka taip
    šoka}.Su prancūzų kalba bus paprasčiau,tie 97 procentai savo
    pavadinimų nekeis,tai nebus ką skaityti.Ministrų,gal niekas
    neegzaminuos,kaip jie moka prancūzų kalbą.Manau,kad bus "pereinamasis"
    laikotarpis.

  • rink 2018 birželio mėn. 21 d. 22:24:05

    nerinkęs,gali reikšti runkelis savo nuomonę kiek tik nori.Ji niekam
    neįdomi.Prilenda nerinktų sąrašinių į seimą.Kai kurie taip vaidina
    išrinktus ne vieną kadenciją.Tai kam tratinti pinigus
    "rinkimams".Galėtų pvz.visos partijos 141 vietą pasidalinti po lygiai ir
    sukišti ten sąrašinius įrašytus nuo numerio 1 iki sutarto ir kiek
    pinigų atliktų ir partinių;reklamos,dovanėlės rinkėjams ir kt., ir
    biudžeto pinigai atliktų.

  • Na 2018 birželio mėn. 21 d. 21:21:42

    Taip yra todėl, kad lietuvių tauta parsidavėlių. Parsidavė pradžioje
    lenkams, vėliau rusams, o dabar briuselio liberastams-globalistams.
    Svetimi yra svarbesni, nei savi runkeliai. Kalti patys runkeliai, nes renka
    saldžialiežuvius išverstaskurius, kuriems tik valdžia ir turtas rūpi.
    Teisybei pasakius, tai rinktis beveik ir nėra iš ko.

  • Ceslovas 2018 birželio mėn. 21 d. 18:18:25

    O kaip kitaip visokie karobliai ilis i s..ine amerikosu bandytams.

  • Mix 2018 birželio mėn. 21 d. 11:32:05

    Vargas su tom kalbom lietuviams. Prestižas buvo kalbėti lenkiškai,
    vėliau rusiškai, dabar angliškai. Makronas žada prancūzų kalbą
    paskelbti tarptautinę, tai vėl reikės naujai kalbos mokytis. Vienas
    vargas.

  • pagaliau 2018 birželio mėn. 21 d. 10:56:25

    Baigė svietą juokint su savo perkūno griausmu... Greičiau tas griausmas
    buvo didelis pyyyyrst.. Idiotiškesnio pavadinimo negalėjo sumąstyti

  • Gėdinga padėtis 2018 birželio mėn. 21 d. 10:23:13

    Lietuviai didžia dalimi dar yra baudžiauninkai negerbiantys savęs.
    Anglų kalba baudžiauninkams kaip kokybės ženklas.

  • Taigi 2018 birželio mėn. 21 d. 09:39:10

    buvo egzaminuojami būsimi ministrai,kaip jie moka anglų klb.,visa kita
    nesvarbu-svarbu anglų kalbos žinios.O kas nenori būti ministru?Tai ir
    traukia vaikai daineles, atseit angliškai.Žuvis pūva nuo galvos,o
    "galva"bando prikišti ir į abėcėlę svetimų raidžių.

  • Kapsas 2018 birželio mėn. 21 d. 09:01:48

    Lietuviu kalba per 50 tarybines okupacijos metu nebuvo( nors ir buvo labai
    stengiamasi) taip SUNIOKOTA kaip per 30 nepriklausomos( o gal ir ne)
    Lietuvos metu!.!.!. Is viso kam sukurtos valstybines kalbos komisijos ir
    prie ju prisiplake įvairiopos komisijeles jei leidžiama taip TYČIOTIS is
    garbingos LIETUVIU KALBOS???????

  • Safyras 2018 birželio mėn. 21 d. 08:19:41

    Politikai ir jų tarnai neturi laiko pasižvalgyti po Lietuvą, nes vis
    kažkur skuba, todėl ir lieka nebaigti darbai... Kabo ant namų firmų
    pavadinimai, bet neaišku, nei ką ten gamina, nei ką ten veikia, nes tapo
    lietuvių kalba kaip kažkada mužikų kalba. Dabar net vaikai TV ekranuose
    bando dainuoti angliškai, nekalbant apie suaugusius, nors viską lemia
    melodija ir atlikimas... O apie lietuvių kultūros išsaugojimą
    kažkodėl politikai ir verslininkai mažiausiai galvoja, kol negauna
    nurodymų iš aukščiau, nes pataikavimas yra įaugęs į kraują, juk
    gyventi tik iš pensijos ar mažos algos labai nenori, todėl ir kurpiami
    vis nauji nurodymai, kaip užsmaugti tą likusį žmonių išdidumą, kurį
    daugelis turi nuo senų laikų, o ne nuo naujų...

  • Pranis 2018 birželio mėn. 21 d. 07:46:12

    Prisitaikymo,pataikavimo,noro įtikti įprotis mūsų kraujyje.

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • VYRIAUSYBĖ: Žemės ūkio ministras Giedrius Surplys sekmadienį prasidedančioje neformalioje Žemės ūkio taryboje Austrijoje aptars priemones, kurios galėtų padidinti regiono žemdirbių konkurencingumą, skatinti aukštos kokybės produkcijos gamybą ir pan.
  • SVEIKINIMAI: Lietuvos Respublikos prezidentė Dalia Grybauskaitė savo ir visų Lietuvos žmonių vardu sekmadienį pasveikino Saudo Arabijos karalių Salmaną bin Abdulazizą al Saudą Nacionalinės dienos proga.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
DARBAS ADMIN

Ar jums yra tekę gauti padirbtų pinigų?

balsuoti rezultatai

Ar pažįstate šimtamečių žmonių?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

  +6 +9 C

   +6  +9 C

 

   +5  +8 C

  +11  +15 C

   +12  +11 C

 

   +10  +12 C

  1-6 m/s

 0-4 m/s

 

    1-6 m/s

 

USD - 1.1759 PLN - 4.2946
RUB - 78.5108 CHF - 1.1228
GBP - 0.8940 NOK - 9.5793
reklama
Sveikata Grožis