respublika.lt

2018 liepos 16, pirmadienis

Brukame svetimą kalbą reikia nereikianuotraukos (16)

2018 birželio mėn. 21 d. 07:21:11
Dalia BYČIENĖ

Baigėsi Lietuvos kariuomenės organizuotos tarptautinės karinės pratybos „Perkūno griausmas 2018“ („Thunder Storm 2018“ - angl.). Baigėsi pranešimai į telefonus, nuimtos rodyklės „Military route“ gyvenviečių kryžkelėse. Per dvi savaites paprasti gyventojai taip ir neperprato, ką reiškia tas grėsmingai skambantis pavadinimas „Military route“. Ne tik išversti, ištarti tų žodžių taisyklingai neišmoko. Route tai route, gal žemaitiškai, gal kaip? Žinoma, tas užrašas skirtas kariškiams, kad jie suprastų, kuria kryptimi judėti, bet iš dalies ir vietiniams, kad pamatę žybsintį prožektorių kryžkelėje nesugalvotų žirglioti priešais tankų koloną. Ar nebūtų galima užrašo pirmiausia parašyti lietuviškai, o jau po to anglų kalba? Blogai nebūtų ir patiems užsieniečiams kariams, ir jiems lietuviškas užrašas akyse gal įstrigtų? Galima, bet tokie jau mes esame lietuviai - svetingi iki negalėjimo. Pataikaudami verčiamės per galvas, nors abejotina, ar to kas prašo.

 

Sakoma, mokėti anglų kalbą gerai, bet kur susikalbėsi, bet ar būtina visada save pardavinėti? Pas mus mažiausia pakelės kavinėlė arčiau priemiesčio, tuo labiau turizmo centro, neparašys kavinė ar restoranas, o būtinai - angliškai. O kam to reikia, jei daugiausia joje lankosi lietuviai. Užsieniečiams, patikėkit, visai nesvarbu restoranas lietuviškai, ar „restaurant“ angliškai. Jie tam ir atvyksta, kad pamatytų kitą šalį, jos kultūrą, kalbą, paragautų jų valgių. Gal ir vieną kitą žodį pramoktų. Šiaip sau, kaip suvenyrą išsivežtų.


Neseniai teko lankytis Ispanijos salose. Ir niekur kalnų kaimeliuose, priemiesčiuose, net ir miesteliuose neteko matyti restorano užrašo anglų kalba. O juk ten vien tik turistai, vien tik užsieniečiai. „Restaurante“ ispaniškai ir - gana. Ištarti taisyklingai retas sugeba, bet problemos - jokios. Nė vienas neliko nevalgęs, ir visi prisimena Ispanijos restorane jų tradicinių valgių ragavę.


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook Pasidalink: Frype
Straipsnio komentarai
 
  Skaityti komentarus (16)

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • TERORIZMAS: sekmadienį Afganistano sostinėje Kabule prie Kaimo rajonų plėtros ministerijos nugriaudėjo sprogimas.
  • LOTERIJA: nedidelio Vokietijos miesto Berchtesgadeno valdžia surengs jo gyventojams loteriją dėl vietų senose kapinėse.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)

Ar įžvelgiate panašumų tarp R. Karbauskio ir "Naisių vasaros" herojaus Pijaus?

balsuoti rezultatai

Kurią iš likusių rinktinių palaikysite Pasaulio futbolo čempionate?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

  +13   +14 C

   +15  +16 C

 

   +15 +17 C

  +20  +23 C

   +22  +24 C

 

   +23  +27 C

    0-2 m/s

  0-5 m/s

 

    0-4 m/s

 

reklama
Ukis 2018