respublika.lt

Iš savo kalbos nepabėgsime. Tai ne geografinė sąvoka. Tai jausena

(0)
Publikuota: 2015 vasario 21 11:11:34, Olava STRIKULIENĖ, „Vakaro žinių“ žurnalistė
×
nuotr. 1 nuotr.
Iš savo kalbos nepabėgsime. Tai ne geografinė sąvoka. Tai jausena. Redakcijos archyvo nuotr.

Kalba, nesvarbu, kad ir kokia kalbėtume, iškart kelia klausimą - kodėl? Kodėl lietuvis kalba melodingai, vokietis - aštriai, tarsi kapodamas malkas. Kodėl prancūzai kalbėdami vibruoja „rrrr“. Kodėl mums atrodo, kad kinai kalbėdami pyksta. Kodėl amerikietiška anglų kalba tarsi skuba, trumpina žodžius. Lyg neturėdama laiko. O mes vis dar išsiliejame netrumpindami savo žodžių. Ir mūsų sakiniai dar netapę tvirtai sukalta struktūra, kai veiksnys Jonas būtinai turi stovėti prieš tarinį. Mūsų Jonas dar nesukaustytas, laisvas. Migruoja po sakinio struktūrą laisvai.

 

O kodėl? O todėl, kad tautos, kad ir kiek kalbėtų apie vienybę, vis vien kūrė savo kalbas turėdamos skirtingus mentalitetus, geografinius arealus ir skirtingas istorijas. Skirtingus užkariautojus ir partnerius. Į kalbą galime žiūrėti kaip į savotišką archeologiją. Iškilnoti, atkasti žodžius. Kaip iš piliakalnių šukes. Daug žodžių jau dingo iš mūsų vartosenos. Bet ateidavo kiti. Naujovėms įvardyti. Juk senieji baltai nežinojo nei kas ta piramidė, nei kas bananas. Su tokiais daiktais nebuvo susidūrę. Mūsų protėviams nereikėjo netgi žodžio „čiaupas“. Jie tiesiog užsičiaupdavo ar atsičiaupdavo. Ir sugalvojo čiaupą tik tada, kai teko užčiaupti vandentiekiu kliokiantį vandenį. Žodis turi rastis natūraliai. Kai jo iš tikrųjų prireikia. Tačiau dabar atrodo, kad lietuviams staiga prireikė savo kalbą ryžtingai brokuoti, gėdytis savo „provincialumo“. Ir ypač didžiuotis, kad jau kalba angliškai. Na, ir kas? Kai kurios varnos, papūgos gali ir loti, ir kniaukti, ir vardais vadinti, bet vis vien yra tik varnos, papūgos. Prigimtis nepakinta.

Kad ir kiek neigtume, mums jaukiausia kalbėti savo gimtąja kalba. Nes šis mentalitetas tikrai mūsų. Įlindę į kitą mentalitetą, mes tampame kitokie. Jei netikite, pažiūrėkite, kaip svetima kalba veikia mūsų gidus, vertėjus. Kalbėdami itališkai, jie ima kažkaip ne šiaurietiškai gestikuliuoti. Kalbėdami angliškai, ypač amerikietiškai angliškai, ima plačiau šypsotis. Ištempia lūpas į „sūrį“ ir net nepajunta, kaip viena ranka atsiduria kelnių kišenėje. Tai instinktyvūs prie kitos kalbos prisiderinimo veiksmai. Nes žmogus laikinai įkrito į ne savo kalbinę jauseną. Tačiau jei tą įsijautusį staiga prakalbintume lietuviškai ir paklaustume, į kokį mums įsėsti troleibusą, lietuvis atvirs į save. „Sūris“ išnyks. Gestikuliacija virs ranka, rodančia vieną kryptį. Laikinas italas išnyks. Rasis lietuvis. Suburbės „saviškiui“ - tuoj, ten, stotelė už kampo.

Mes visada bėgome iš savo kalbos. Polonizavomės, germanizavomės. Keitėme save į „geresnius“. Kažkodėl per kalbą. Nors žmogus tampa geresnis ar blogesnis kitokiais veiksmais. Pvz., kriminaliniais. Tik mes kažkodėl įsikibome į savo kalbą kaip į kriaušę. Ir kratome, barstome jos žodžius iš peties. Kad kaip kriaušės supūtų. Dabar, sprendžiant iš internautų pokalbių, barų pavadinimų, bandome suanglėti. Tai desperatiškos, bet juokingos pastangos. Atskleidžiančios, kad, brolau, esi ir liksi lietuvis. Kratyk. Juokink. Vis vien nepasiseks. Per gilios indoeuropietiškos šaknys.

Patiko straipsnis? Leisk mums apie tai sužinoti. Nepamiršk pasidalinti Facebook!
L
0
F
Parašykite savo komentarą:
 
Komentuoti
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.

Dienos klausimas

Ar paspirtukininkams šalmai turėtų būti privalomi?

balsuoti rezultatai

Apklausa

Kokia kalba bendraujančių žmonių padaugėjo jūsų gyvenamojoje aplinkoje?

balsuoti rezultatai

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi

Daugiausiai komentuoti

Orų prognozė

Šiandien Rytoj Poryt

+5 +9 C

+5 +10 C

+7 +10 C

+14 +17 C

+9 +13 C

+12 +18 C

0-7 m/s

0-8 m/s

0-5 m/s