respublika.lt

2017 spalio 23, pirmadienis

TV laidų vedėjai nemoka taisyklingai kalbėti?nuotraukos (9)

2017 vasario mėn. 20 d. 18:15:47

Vasario 21-ąją minima Tarptautinė gimtosios kalbos diena. Kokią kalbą parodo televizija, kokios kalbos klaidos dažniausiai daromos, ar svarbu kreipti dėmesį į besikeičiančias kalbos taisykles, kurias nustato komisija, ir ar tikrai nemokame kalbėti lietuviškai, „TV publika“ paklausė kalbininko humanitarinių mokslų daktaro Kazimiero Garšvos.

 

Kazimieras Garšva:

- Nereikia taip jau niekinti, kad jau visai nebemokate šnekėti. Tai gal geriau kalbėti rusiškai? Man prieš trisdešimt metų Daugpilio lietuviai aiškino, kad kai nuvažiuoja į Zarasus, į parduotuvę, tai jiems sako, kad jų laužytas liežuvis. Išvertus iš rusų kalbos - „slomannyj jazyk“. Tada jie prisipažino, kad geriau jau kalba rusiškai, kad iš jų nesijuoktų. Tai aš siūlau laikytis viduriuko. Žinoma, kalbos dėsnių, kiek įmanoma, verta laikytis.

Aš per televiziją pasiklausau Seimo sesijų transliacijų, visokių iškilių valdininkų kalbų, tai pastebiu, kad jie labai prastai kalba. Net rusiškas konstrukcijas vartoja. Sakysime, sako: mūsų susirinkimas uždarytas, o tai yra vertimas iš rusų kalbos „zakrytoje sobranije“.

Suprantate, ten kalbantys yra labai surusėję. Bet juk yra kalbos grynumo kriterijus, yra specialūs reikalavimai viešoms kalboms. Žinoma, ir mokinius, ir studentus, ir žurnalistus reikia mokyti taisyklingos kalbos, bet niekinti ir versti tą daryti, kad ten jau bijotų prasižioti, nebūtina.

Per televiziją parodo ir gatvės kalbą, retkarčiais ir įvairių keiksmažodžių įmanoma išgirsti, bet tokie vargšai, kurių kas antras žodis - keiksmažodis iš b raidės, nėra nei mūsų elitas, nei prestižas. Manau, kalbą reikia redaguoti, komisijos ir kalbininkai yra reikalingi.

Suprantate, aš tyrinėju užsienio lietuvius, ypač etninių žemių, tai matau, kad kalba visada prarandama per dvikalbystę ir daugiakalbystę. Sakysime, tarmiška kalba visada yra gerai, bet oficialiose kalbose netinka nei keiktis, nei kaip kitaip kalbą darkyti.

Televizija yra iš tų priemonių, kurios parodo kalbą. Iš televizijos, radijo galima net kalbą išmokti. Daug kas yra lenkiškai išmokę ir rusiškai be jokių mokyklų ir pamokų, o tik televiziją žiūrėdami. Bet šiaip žmonių nereikia bauginti nei dėl kirčiavimo, nei dėl tarimo, nes idealiai niekas nekalba.

Parengta pagal priedą „TV publika“


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook Pasidalink: Frype
Straipsnio komentarai
 
  Skaityti komentarus (9)

  • Vytas 2017 kovo mėn. 05 d. 16:43:08

    Gerbiamas Kazimieras (nemėgsta rusų, taip atrodo), bet nežino esmės,
    būtent: anksčiau rusenome rusenome, bet šiokie tokie išlikome. Na, o
    dabar pavojus, brukamas per visus galus įvairiais būdai, tad galime kaip
    mat suANGLĖTI. Ar nia?

  • Stebėtojas 2017 kovo mėn. 05 d. 16:26:13

    Tikra teisybė, tik dar viena pastaba: Str. autorius stalo įrankiais
    naudojasi - kaip rusas.

  • Bleka 2017 kovo mėn. 01 d. 16:44:55

    Sunku kalbeti lietuviskai, kadangi visi TV vedejai zydai.Todel nekelk
    putu,paklausyk tapinenes bulvines kalbos:stebuklas....kokiu budu pateko i
    TV?

  • pritariu Herkui 2017 vasario mėn. 22 d. 12:42:18

    jau tikrai ne slavizmas dabar didžiausia bėda. Jį gal kiek naudoja seni
    žmonės iš įpratimo. Bet jau anglizmas vos ne kiekviename sakinyje, visi
    firmų pavadinimai tik angliški, mat lietuviškai negražu,
    prasčiokiška. Atrodo jau nebe Lietuvoje gyvename. Nepavartoję angliško
    žodio, net išsireikšti nebemokame. P. Garšva kažkaip nematote kas
    vyksta realybėje.

  • > Nusibodo lietuvių kalba?! 2017 vasario mėn. 21 d. 16:30:07

    Nusibodo ne tik lietuvių kalba, bet aplamai lietuviška kultūra.
    Šiandien per "lietuviškas" radijo stotis ištisai skamba ne lietuviška,
    bet anglosaksiška muzika, o tiksliau anglosaksiška "muzika".

  • Safyras 2017 vasario mėn. 21 d. 08:17:16

    Kai TV vedėjai , įvairių projektų komisijų nariai kalba žargono
    kalba, tai parodoma didelė nepagarba ne tik lietuvių kalbai, bet ir
    žiūrovams, nes paaugliai mėgsta beždžioniauti, ypač tuos veikėjus,
    kurie jiems patinka. Anksčiau visus versdavo kalbėti, ataskaitas rašyti
    rusų kalba, o kas dabar verčia rašyti lietuvių kalbos žodžius su
    angliškom raidėm? Gal reikėtų neleisti į viešą erdvę tų, kurie
    nemoka gražiai lietuviškai kalbėti, nes renginius vesti turi tie, kurie
    yra išsilavinę ir supranta, jog savam ratelyje gali kalbėti bet kaip,
    bet ne žmonių žiūrimose laidose. O ir projektų komisijos nariams
    reikėtų taikyti didelius reikalavimus, nes labai jau matosi noras būti
    gerosiomis fėjomis, bet taip daroma meškos paslauga tiems, kurie tikrai
    neturi talento dabar, nes pažymiai rašomi už dabartines žinias, o ne
    už ateities.

  • Mindaugas 2017 vasario mėn. 20 d. 22:12:58

    Visiškai pritariu Herkaus pasisakymu.

  • Herkus 2017 vasario mėn. 20 d. 22:01:50

    Svarbu rusus ir rusų kalbą apkaltinti mūsų bėdomis, tik tas daktaras
    nepastebi, kiek daug angliškų žodžių su galūnėmis -as naudoja
    "elitas", politikai ir žurnalistai, taip pasipuikuodami savo
    "išsimokslinimu", jau nekalbant apie iškabas,reklamas ir pavadinimus,
    vien anglicizmai. Vien šitame straipsnyje, kiek daug svetimybių pvz.
    komisija, humanitarinių, daktaro, sesijų, transliacijų, konstrukcijas,
    kriterijus, specialūs, elitas, prestižas, redaguoti, komisijos,
    oficialiose.Esu skaitęs tokių "gabių" rašytojų, kur sakinį parašo
    naudojant vien svetimybes, tik jungtukai lietuviški. Tikrai ne slavizmai
    bėda, o naujas "maras" lietuvių kalbai, tai anglicizmas.

  • Nusibodo lietuvių kalba?! 2017 vasario mėn. 20 d. 20:46:19

    K.Garšva: "Bet šiaip žmonių nereikia bauginti nei dėl kirčiavimo, nei
    dėl tarimo, nes idealiai niekas nekalba."
    Su tokiu teiginiu sutinku tik tuo atveju, jeigu netaisyklingas kirčiavimas
    yra paplitęs, tiksliau, tradicinis. Visais kitais atvejais - tai
    piktybinis kalbos darkymas: kyla toks įspūdis, kad šiandien daugeliui
    iš žurnalistų tiesiog patinka laužyti mūsų kalbos šimtmetines
    tradicijas!! Tik vienas kitas pavyzdys iš gausybės šiandien prasimanytų
    kirčiavimų: karaliaUčius, aIrija, pasaUlis, skeLbiame, braNgūs,
    laIsvė, geLbėti, daRbas, kaLtinti, veRtinti ir t.t. ir t.t.

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • PRALAIMĖJO: Baltarusijos ledo ritulio antrojo diviziono čempionato rungtynėse pirmadienį Elektrėnų „Energijos“ komanda išvykoje 2:9 pralaimėjo Baltarusijos 18-mečių rinktinei.
  • SUMAŽĖJO: per pastaruosius dešimt metų nelaimingų paauglių skaičius Lietuvoje reikšmingai sumažėjo - dabar šalyje nelaimingais save laiko 8 proc. berniukų ir 15 proc. mergaičių, rodo tyrimas.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
darbas

Ar šiais laikais lengva įsigyti būstą?

balsuoti rezultatai

Kaip turėtų būti elgiamasi su pertvarkomuose parkuose esančiais medžiais?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

   -2    0 C

   0   +2 C

 

   -1   0 C

   +5   +6 C

  +2  +4 C

 

   +2  +3 C

    2-3 m/s

     3-5 m/s

 

      4-5 m/s

 

USD - 1.1818 PLN - 4.2363
RUB - 67.8679 CHF - 1.1597
GBP - 0.8962 NOK - 9.4145
reklama
Labas vasara