respublika.lt

2017 balandžio 26, trečiadienis

LRT klystkeliainuotraukos (8)

2017 kovo mėn. 15 d. 07:54:06
Mindaugas KARALIUS, "Vakarų ekspreso" redakcinės kolegijos narys

Deja, ne tik LRT, bet ir ponų Rimvydo Valatkos, Antano Smetonos, Žinių radijo, dalies lituanistų bendruomenės bei Valstybinės lietuvių kalbos komisijos išsakomi teiginiai apie "originalią" svetimvardžių rašybą ar tapatybės panaikinimą perrašant juos lietuviškai yra klaidinantys, kiršinantys visuomenę ir brangiai kainuojantys Lietuvos valstybei.

 

Vadinamosios originalios rašybos nėra, nes tai visada yra vardo užrašymas dokumentuose kurios nors valstybės valstybine kalba - vokiečių, lenkų, gruzinų, rusų, hebrajų ir t. t. Todėl nei latviai, nei lenkai, nei belgai, rusai, graikai ar žydai nevadinami kvailiais ar pažeidinėjančiais žmogaus teises, kai savo valstybėse dokumentus rašo valstybine kalba, jos rašmenimis. Tad jeigu R. Valatka būtų Graikijos pilietis, jo pavardė ir vardas būtų užrašytas graikiškais rašmenimis ir pagal graikų kalbos taisykles. Tas pat būtų Izraelyje, Vokietijoje ir t. t. Tai patvirtina Europos Žmogaus Teisių Teismo sprendimai Latvijos piliečio ir Latvijos valstybės byloje.

Teigiama, kad perrašant arba užrašant vardą lietuviškai yra iškraipomas Lietuvos piliečio vardas. Tačiau daugybė kinų, rusų, graikų, žydų perrašo savo vardus lotyniškais rašmenimis ir nemano, kad jų vardai yra iškraipomi ar panaikinama tapatybė, nes vardas ir jo užrašymas yra du skirtingi dalykai. Bet kurį vardą galima užrašyti bet kurios kalbos rašmenimis ir tapatybė visada išlieka ta pati.

Šie klystkeliai bei Lietuvos išvalstybinimo nuostatos lėmė, kad per dvidešimt septynerius nepriklausomybės metus Valstybinė lietuvių kalbos komisija nepatvirtino ir nepaskelbė svetimvardžių rašymo taisyklių, tačiau palaikė svetimvardžių rašybą lietuviškuose tekstuose ir dokumentuose kitomis kalbomis.

Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas priėmė sprendimą, patvirtinantį visų Lietuvos piliečių lygiateisiškumą prieš Lietuvos valstybės įstatymus, nes, užrašant jų vardus valstybine - lietuvių - kalba, jie nėra skirstomi į piliečius pagal tai ar jų gimtosios kalbos rašmenys yra lotyniški, ar ne.

Linkiu visiems aukščiau paminėtiems asmenims ir organizacijoms pagalvoti apie savo teiginių pagrįstumą atsižvelgiant į logiką, tarptautinę teisę bei į savo pilietybę.


Parengta pagal www.ve.lt


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook Pasidalink: Frype
Straipsnio komentarai
 
  Skaityti komentarus (8)

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • ŠAUKIASI: Libija prašo ES pagalbos: pilietinio karo alinama šalis nori iš Briuselio priemonių savo pakrantei apsaugoti ir efektyviau kovoti su žmonių kontrabandininkais, kurie iš Šiaurės Afrikos Viduržemio jūra į Europą gabena pabėgėlius.
  • IŠVYKA: Europos čempionato kovoms besiruošianti Lietuvos moterų regbio-7 rinktinė keletą dienų viešėjo Prahoje, kur sportavo su šios šalies ekipomis.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
darbas

Kuo skiriasi Lietuvos politinės partijos?

balsuoti rezultatai

Ar esate ėmę greitąjį kreditą?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

   +1   +6 C

   -2   +2 C

 

   -1   +2 C

   +7   +10 C

  +7  +10 C

 

   +5  +10 C

    7-12 m/s

     3-7 m/s

 

      5-10 m/s

USD - 1.0891 PLN - 4.2273
RUB - 61.0111 CHF - 1.0826
GBP - 0.8493 NOK - 9.3158
reklama
pirtis