respublika.lt

2018 rugsėjo 22, šeštadienis

Laidų titravimas pagerintų visuomenės raštingumąnuotraukos (3)

2016 gruodžio mėn. 03 d. 17:12:58

Gruodžio 3 dieną minima Tarptautinė neįgaliųjų žmonių diena. Kiek klausos negalią turintiems žmonėms yra prieinama informacija? Ko reikėtų, kad ji būtų labiau pasiekiama?Kurios laidos titruojamos ir verčiamos į gestų kalbą ir ko pasigenda klausos negalią turintieji, „TV publika“ paklausė Lietuvos kurčiųjų draugijos prezidento Vytauto Pivoro.

 

Vytautas PIVORAS:

- Lietuvos kurčiųjų draugija mano, kad visa informacija turi būti teikiama visiems tinkama forma, šiuo atveju gestų kalbos vartotojams, kurių Lietuvoje priskaičiuojama apie 10 tūkst. asmenų. Iš jų klausos negalią turi apie 6 tūkst. Nemaža dalis asmenų, turinčių klausos negalią, informaciją pageidautų gauti rašytine forma.

Norint, kad informacija pasiektų abi tikslines grupes, reikia pamažu didinti televizijos laidų vertimą į gestų kalbą, taip pat televizijos laidų titravimą, kuris lemtų geresnį didžiosios visuomenės dalies raštingumo lygį. Nuolatinis lietuvių gestų kalbos vertėjų etatų didinimas sudarytų tinkamą komunikacinę informacinę aplinką, kurioje kurtieji galėtų visavertiškai dalyvauti visuomenės veikloje ir tinkamai realizuoti save. Vertėtų kuo plačiau ir įvairiau teikti gestų kalbos vertimo paslaugas.

Tiek nacionalinė, tiek privačios televizijos kai kurias televizijos laidas titruoja, bet tokių laidų skaičius per mažas. Į lietuvių gestų kalbą verčiama žinių laida „Šiandien“, bet mūsų pozicija tokia, kad visos televizijos laidos turėtų būti pritaikytos asmenims, turintiems klausos negalią. Taip pat reikia vadovautis Neįgaliųjų teisių konvencijoje įtvirtintomis teisėmis, kurios aiškiai nurodo, ką valstybė turėtų padaryti, kad asmenys, turintys klausos negalią, jaustųsi orūs ir nediskriminuojami.

Klausos negalią turinčių žmonių gyvenimą ir kasdienybę tikrai palengvintų didesnis informacinės ir komunikacinės aplinkos pritaikymas, profesionalių vertėjų skaičiaus didinimas, sudarytos galimybės teksto rinkėjams teikti titravimo paslaugas tiek televizijos, tiek viešuosiuose renginiuose, apskritai platesnis gestų kalbos vartojimas visose gyvenimo srityse. Taip pat labai svarbus kuo įvairesnės technikos taikymas, universalaus dizaino principų naudojimas.

Parengta pagal priedą „TV publika"


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook Pasidalink: Frype
Straipsnio komentarai
 
  Skaityti komentarus (3)

  • OotCgZ9VU 2016 gruodžio mėn. 23 d. 14:33:28

    In the coltmicaped world we live in, it's good to find simple solutions.

  • Tai, kad jau 2016 gruodžio mėn. 04 d. 08:42:45

    "titruojama", kaip šiandien Čekuolio ,matomai , kartojama laida , tik
    niekas nepaaiškina nuo kurio galo galima perskaityti

  • Elena 2016 gruodžio mėn. 03 d. 19:46:03

    Didele dalis klausos negalia turintiems zmonems tiesiog butina titruoti ,
    nes gestu kalba irgi ne visi turejo galimybe ismokti . Autoriui verta
    padekoti , kad iskele sia jautria problema , neskriauskime tokiu neigaliuju
    , pasirupinkime ir ju noru suprasti kas vyksta aplinkui ir laisvalaikiu
    turetu galimybe pasiziureti kokia laida ar filma subtitru pagalba .....

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • PRIEMONĖS: Ūkio ministerija siūlo patobulinti pelno mokesčio lengvatos taikymą investiciniams projektams, taip pat ją taikyti elektromobiliams; šios priemonės, pasak ministerijos, svarbios šalies ūkio konkurencingumui ilguoju laikotarpiu.
  • DOVANOS: šalies vadovė Dalia Grybauskaitė Lietuvoje viešėsiančiam popiežiui Pranciškui dovanos nepriklausomybės simbolį - Laisvės varpą ir kūrinio „Gloria Lietuvai“ įrašą.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
darbas vadyb

Ar jums yra tekę gauti padirbtų pinigų?

balsuoti rezultatai

Ar pažįstate šimtamečių žmonių?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

  +13 +16 C

   +12  +14 C

 

   +8  +11 C

  +24  +27 C

   +15  +17 C

 

   +14  +15 C

  8-12 m/s

 2-5 m/s

 

    3-6 m/s

 

reklama
Ukis 2018