respublika.lt

Laidų titravimas pagerintų visuomenės raštingumą (3)

2016 gruodžio mėn. 03 d. 17:12:58

Gruodžio 3 dieną minima Tarptautinė neįgaliųjų žmonių diena. Kiek klausos negalią turintiems žmonėms yra prieinama informacija? Ko reikėtų, kad ji būtų labiau pasiekiama?Kurios laidos titruojamos ir verčiamos į gestų kalbą ir ko pasigenda klausos negalią turintieji, „TV publika“ paklausė Lietuvos kurčiųjų draugijos prezidento Vytauto Pivoro.

 

Vytautas PIVORAS:

- Lietuvos kurčiųjų draugija mano, kad visa informacija turi būti teikiama visiems tinkama forma, šiuo atveju gestų kalbos vartotojams, kurių Lietuvoje priskaičiuojama apie 10 tūkst. asmenų. Iš jų klausos negalią turi apie 6 tūkst. Nemaža dalis asmenų, turinčių klausos negalią, informaciją pageidautų gauti rašytine forma.

Norint, kad informacija pasiektų abi tikslines grupes, reikia pamažu didinti televizijos laidų vertimą į gestų kalbą, taip pat televizijos laidų titravimą, kuris lemtų geresnį didžiosios visuomenės dalies raštingumo lygį. Nuolatinis lietuvių gestų kalbos vertėjų etatų didinimas sudarytų tinkamą komunikacinę informacinę aplinką, kurioje kurtieji galėtų visavertiškai dalyvauti visuomenės veikloje ir tinkamai realizuoti save. Vertėtų kuo plačiau ir įvairiau teikti gestų kalbos vertimo paslaugas.

Tiek nacionalinė, tiek privačios televizijos kai kurias televizijos laidas titruoja, bet tokių laidų skaičius per mažas. Į lietuvių gestų kalbą verčiama žinių laida „Šiandien“, bet mūsų pozicija tokia, kad visos televizijos laidos turėtų būti pritaikytos asmenims, turintiems klausos negalią. Taip pat reikia vadovautis Neįgaliųjų teisių konvencijoje įtvirtintomis teisėmis, kurios aiškiai nurodo, ką valstybė turėtų padaryti, kad asmenys, turintys klausos negalią, jaustųsi orūs ir nediskriminuojami.

Klausos negalią turinčių žmonių gyvenimą ir kasdienybę tikrai palengvintų didesnis informacinės ir komunikacinės aplinkos pritaikymas, profesionalių vertėjų skaičiaus didinimas, sudarytos galimybės teksto rinkėjams teikti titravimo paslaugas tiek televizijos, tiek viešuosiuose renginiuose, apskritai platesnis gestų kalbos vartojimas visose gyvenimo srityse. Taip pat labai svarbus kuo įvairesnės technikos taikymas, universalaus dizaino principų naudojimas.

Parengta pagal priedą „TV publika"


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook
Parašykite savo komentarą:
  Skaityti komentarus (3)
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • ŽUVO: nepaisant paskelbtų paliaubų, Saudo Arabijos vadovaujamas sunitų valstybių aljansas penktadienį surengė oro smūgius Jemeno Hudaidos uostamiestyje; jį kontroliuojantys šiitų husių sukilėliai pranešė, kad per juos bei panašias atakas ketvirtadienį žuvo mažiausiai dešimt civilių.
  • KAINOS: lenktynėse su kitais metalais paladžio kaina šoktelėjo iki rekordinių aukštumų, pirmąkart per šešiolika metų beveik susilygindama su aukso kaina, informuoja naujienų agentūra „Reuters“.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
darbas vadyb

Ar gerai, kad privatūs darželiai ima didelius mokesčius, bet nesirūpina vaikų gerove?

balsuoti rezultatai

Kaip vertinate savo finansinę padėtį?

balsuoti rezultatai
reklama
liu desertine 2
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

  -1   +3 C

    -4   +2 C

 

   -1  +5 C

  +3   +6 C

   +3  +7 C

 

   +4  +6 C

 3-8 m/s

 1-2 m/s

 

   3-5 m/s

 

USD - 1.1305 PLN - 4.2933
RUB - 75.2446 CHF - 1.1365
GBP - 0.8837 NOK - 9.6028
reklama
Ukis 2018