respublika.lt

Kodėl tiek mažai informacijos, pritaikytos kurtiesiems? (1)

2016 rugsėjo mėn. 25 d. 16:40:38

Rugsėjo 25 dieną minima Pasaulinė kurčiųjų diena. Šia proga „TV publika“ paklausė Lietuvos kurčiųjų draugijos prezidento Vytauto Pivoro, kiek televizija skiria dėmesio klausos negalią turintiems žmonėms, ar pakanka titruojamų, į gestų kalbą verčiamų laidų ir kiek televizija papasakoja apie klausos negalią turinčių žmonių kasdienybę bei jų problemas.

 

Vytautas PIVORAS:

- Iš viso televizijoje transliuojamo informacijos srauto kurtiesiems prieinama forma, tai yra lietuvių gestų kalba pritaikytos informacijos, yra tik 3 procentai. Nekalbu apie titrus, manau, titruoti reikia kuo daugiau laidų, nes kasdienis skaitymas gali pagerinti lietuvių kalbos raštingumo lygį ne tik mums, bet ir Lietuvos piliečiams.

Daugiausia titruojami užsienio serialai, filmai, o šviečiamosios, informacinės ir kitokio pobūdžio laidos titruojamos pagal finansines galimybes. Kurtieji daugiau sužino apie užsieniečius nei apie lietuvius.

Televizijoje erzina, kai žurnalistai laidose pavartoja žodį „kurčnebylys“. Mes jokie kurčnebyliai ar nebyliai. Mes esame dvikalbiai lietuviai, vartojantys dvi Lietuvos kalbas - lietuvių kalbą ir lietuvių gestų kalbą. Turėdami galimybę kalbėti gestų kalba, galime laisvai išreikšti mintis, svajones, galime lygiavertiškai bendrauti su girdinčiais asmenimis, jei šalia yra vertėjas, kuris ne padeda, o sudaro galimybę komunikuoti pašnekovams jiems priimtina kalba.

Taip pat erzina, kad informacinėse laidose su vertimu į gestų kalbą vertėjų langelis būna toks mažytis, kad net neįmanoma matyti, ką vertėjas sako, o tuo labiau pagyvenusiems kurtiesiems tai jau misija neįmanoma. Daugybę metų prašome didinti vertėjų langelį, taip pat ir titrus. Visada atsakymą gauname tokį, kad vertėjų langelis ir titrai erzina likusią visuomenę, todėl netikslinga didinti. Prašoma palaukti, kol pažengs technologijos, kurios sudarys sąlygas tą langelį pasididinti. Bet dabar jau XXI amžius ir kitose šalyse tokios problemos nėra.

Mūsų viena svajonių yra turėti laidą, kurios diktorius ar vedėjas būtų kurčiasis ir informacija apimtų ne tik kurčiuosius, bet ir girdinčiuosius.

Parengta pagal priedą „TV publika"


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook
Parašykite savo komentarą:
  Skaityti komentarus (1)
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • UŽĖMĖ: JAV studentų (NCAA) I diviziono kroso čempionate lietuvė Eglė Morėnaitė užėmė 28-ąją vietą.
  • RENGINYS: Lietuvos kariuomenės 100-ųjų atkūrimo metinių proga vyks šventiniai renginiai Vilniuje ir Kaune; pagrindinis renginys - karių rikiuotė ir karinės technikos paradas - vyks Vilniuje, Konstitucijos prospekte.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
darbas spaudoj

Ar gerai, kad privatūs darželiai ima didelius mokesčius, bet nesirūpina vaikų gerove?

balsuoti rezultatai

Kaip vertinate savo finansinę padėtį?

balsuoti rezultatai
reklama
liu desertine 2
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

  -1   +3 C

    0   +1 C

 

   0 +1 C

  +1  +5C

   +1  +2 C

 

   0  +1 C

 2-4m/s

 4-6m/s

 

   3-4 m/s

 

reklama
Ukis 2018