respublika.lt

Aklieji irgi „žiūri“ televizorių

2017 spalio mėn. 15 d. 18:36:23
Eglė JUOZĖNAITĖ

Spalio 15 dieną minima Baltosios lazdelės diena. Šia proga „TV publika“ paklausė Lietuvos aklųjų ir silpnaregių sąjungos pirmininko pirmosios pavaduotojos Ramunės Balčikonienės, ar informacija akliesiems ir silpnaregiams lengvai prieinama ir ar radijuje ir televizijoje jie randa naudingos informacijos ir pramogų.

 

LRT mediateka neprieinama

Pasak Lietuvos aklųjų ir silpnaregių sąjungos pirmininko pirmosios pavaduotojos R.Balčikonienės, populiariausia informacijos priėmimo priemonė tarp vyresnio amžiaus neregių yra radijas, o tarp jaunesnio amžiaus - internetas. „Radijo yra klausoma įprastai, o internetas ir socialiniai tinklai neregiams yra prieinami dėl to, kad yra tam tikros kompiuterinės programos, kurios visą tekstą kompiuteryje paverčia balsu. Kai žmogus išmoksta tomis programomis naudotis, kompiuteris jam kalba, tiesiog perskaito tekstą. Todėl socialiniais tinklais galima naudotis lygiai taip pat, kaip naudojasi sveikieji“, - pasakoja pašnekovė.

Internete neregiams beveik viskas yra prieinama, tačiau yra viena sąlyga. „Viskas turi būti adekvačiai, tvarkingai suprogramuota. Tekstą skaitančios programos, dar vadinamos balso sintezės programomis, geba perskaityti tekstą lietuviškai ir angliškai, bet negali perskaityti nuotraukų ir paveikslėlių, jeigu jie yra netinkamai suprogramuoti, netinkamai aprašyti. Jeigu svetainės administratorius įkėlė paveiksliuką, kuris vadinasi 123.jpg, tai žmogui programa vaizdo aprašymą taip ir perskaitys. O kas ten nufotografuota, taip ir lieka visiškai neaišku“, - sako R.Balčikonienė.

LRT mediateka, pasak pašnekovės, yra viena iš tų svetainių, kuri neregiams sunkiai prieinama: „Mes jau antrą kartą kreipsimės, rašysime raštą dėl LRT mediatekos prieinamumo, nes žmonės dėl to skundžiasi. LRT mediateka skelbia daug žinių, informacinių programų, bet balso sintezės programoms ta informacija nėra prieinama. Vadinasi, programuotojas padarė gražų vaizdą ir jam tas pats, kas yra po tuo vaizdu. LRT mediatekos navigacija yra padaryta vien tik su pele, regintysis mato, kur juda pelės rodyklė, o neregiams svetainė nepritaikyta. Mes ja naudotis negalime.“

Neregiai irgi sako „ar matei filmą“?

Kitas populiarus informacijos kanalas tarp neregių ir silpnaregių - televizija. „Mes ne taip seniai darėme savo žmonių apklausą, klausėme, ką jie žiūri. Tai jie kaip ir visi žiūri žinias, sporto varžybas. Be to, nereikia išsigąsti to žodžio „žiūri“, neregiai sako „žiūrėti“, „ar matei filmą, pažiūrėk koncertą“. Tas žodis yra vartojamas ir jo nereikia bijoti kalbant su neregiais. Jie gali žiūrėti žinias, sporto varžybas kartu su reginčiaisiais, nes ten didžioji dalis informacijos perduodama balsu. Per žinias diktorius kažką pasako, paskui būna interviu, o per sporto varžybas komentatorius didžiąją dalį įvykių aikštelėje perduoda balsu“, - teigia R.Balčikonienė.

Meniniai ir dokumentiniai filmai - sunkiau prieinami. „Jeigu kadre vyksta dialogas, mes girdime dialogą, bet kadras pasikeičia ir jis parodo, kaip prie namo privažiuoja mašina, o iš ten išlipa keturi kaukėti vyriškiai ir užeina į namą, tačiau neregys visos šitos informacijos negauna. Tam, kad jis gautų tą informaciją, reikėtų audiovizualinio vertimo“, - sako Lietuvos aklųjų ir silpnaregių sąjungos pirmininko pavaduotoja.

Vilniaus universiteto Kauno fakultete yra dėstoma disciplina pavadinimu „Audiovizualinis vertimas“. Rengiami specialistai, kurie filmams, animaciniams filmams, vaizdo klipams, kompiuteriniams žaidimams, bet kam, kas yra perduodama vaizdu, kuria audiovizualinį vertimą. Tai yra įgarsina nebylias scenas taip, kad neregys galėtų suvokti, kas vyksta, kokia nuotaika, kokie veikėjai ką veikia.

„Man beprotiškai gaila, kad LRT kanale šito dalyko nėra. Neseniai buvome susitikę su Kultūros ministerija ir kalbėjome apie tai, bet, jų manymu, trūksta finansų, kad toks vertimas atsirastų. O iš tikrųjų kaštai tikrai nebūtų dideli. Pakaktų vieno etato ir tokiu būdu bent vienas meninis ar dokumentinis filmas per savaitę būtų prieinamas neregiams. Audiovizualinį vertimą būtų galima įsijungti taip pat kaip subtitrus kurtiesiems su išmaniąja televizija“, - pasakoja R.Balčikonienė.

Skaito knygas bibliotekoje

Patrauklus informacijos gavimo būdas neregiams yra garsinės knygos iš Lietuvos aklųjų bibliotekos. „Tai didelis džiaugsmas ir viskas čia veikia labai gerai. Aš pati esu skaitytoja Lietuvos aklųjų bibliotekoje. Esu stipri silpnaregė, tai turiu teisę gauti tas knygas, jas skaitau ir labai žaviuosi tuo, kaip Lietuvos aklųjų biblioteka atsirenka leidinius įgarsinti. Įgarsinami tikrai stiprūs leidiniai, ne tik meilės romanai. Aišku, reikia ir meilės romanų, bet jeigu tai meilės romanas, tai tikrai kokybiškas, jeigu detektyvas, tai tikrai puikus, jeigu istorinė knyga, tai tikrai gera. Dėl to labai džiugu“, - atvirauja pašnekovė.

Parengta pagal priedą „TV publika“


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook
Parašykite savo komentarą:
 
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • UŽĖMĖ: JAV studentų (NCAA) I diviziono kroso čempionate lietuvė Eglė Morėnaitė užėmė 28-ąją vietą.
  • RENGINYS: Lietuvos kariuomenės 100-ųjų atkūrimo metinių proga vyks šventiniai renginiai Vilniuje ir Kaune; pagrindinis renginys - karių rikiuotė ir karinės technikos paradas - vyks Vilniuje, Konstitucijos prospekte.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
darbas spaudoj

Ar gerai, kad privatūs darželiai ima didelius mokesčius, bet nesirūpina vaikų gerove?

balsuoti rezultatai

Kaip vertinate savo finansinę padėtį?

balsuoti rezultatai
reklama
liu desertine 2
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

  -1   +3 C

    0   +1 C

 

   0 +1 C

  +1  +5C

   +1  +2 C

 

   0  +1 C

 2-4m/s

 4-6m/s

 

   3-4 m/s

 

USD - 1.1346 PLN - 4.3154
RUB - 74.9036 CHF - 1.1431
GBP - 0.8835 NOK - 9.6118
reklama
Ukis 2018