respublika.lt

VLLK pasisakė apie vardo ir pavardės rašymą lotyniškais rašmenimis

(0)
Publikuota: 2017 gegužės 22 17:00:15, Eleonora Budzinauskienė, Elta
×
nuotr. 1 nuotr.
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkė Daiva Vaišnienė.Eltos nuotr.

Valstybinė lietuvių kalbos komisija Seimo valdybos prašymu gegužės 22 d. posėdyje apsvarstė Lietuvos Respublikos vardų ir pavardžių rašymo asmens dokumentuose įstatymo projektą ir Lietuvos Respublikos vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektą.

 

Vertindama projektus Komisija laikėsi tokių pačių nuostatų, kurios buvo teikiamos Seimui dėl anksčiau registruotų vardų ir pavardžių rašybą reglamentuoti numatančių įstatymų projektų. Komisijos nuostatos paremtos Lietuvos Respublikos piliečių asmenvardžių rašybą reglamentuojančiais teisės aktais, dabartinės lietuvių kalbos gramatikos ir Komisijos nutarimų nuostatomis, susijusiomis su svetimvardžių rašyba, ilgamete kitų kalbų asmenvardžių vartojimo lietuvių kalboje stebėsena. 2014 m. išvadose Komisija yra konstatavusi, kad jei kalboje autentiškos rašybos asmenvardžių nėra daug, jie nedaro akivaizdesnio poveikio bendrinei kalbai, jos savitumui ir normų stabilumui.

Komisija, pritardama pagrindinei abiejų įstatymų projektų nuostatai Lietuvos Respublikos piliečių vardus ir pavardes asmens dokumentuose rašyti lietuviškais rašmenimis ir atsižvelgdama į visuomenės poreikius, siūlo įstatymų leidėjui numatyti galimybę asmens vardą ir pavardę lotyniško raidyno rašmenimis rašyti tose paso ir asmens tapatybės kortelės vietose, kuriose teikiami asmens tapatybę identifikuojantys duomenys.

Išimtys turėtų būti tiksliai apibrėžtos ir sietinos su aiškiu dokumento šaltiniu, pvz., su užsienio piliečio asmens dokumentu, kitais oficialiaisiais dokumentais, kuriuose asmenvardžiai rašomi remiantis užsieniečio asmens dokumentu. Neturėdama informacijos, ar ir kokiems kitiems asmenims Lietuvos Respublikos asmens dokumentuose būtų suteikiama teisė vardus ir pavardes rašyti ne lietuvių kalbos rašmenimis ir kiek tokių asmenų būtų, Komisija negalės įvertinti, kokį poveikį tokios teisės realizavimas galėtų daryti lietuvių kalbai ir jos vardynui.

Komisijos išvados teikiamos remiantis 2014 m. Konstitucinio Teismo sprendimu, kuriame numatyta pareiga Valstybinės lietuvių kalbos komisijai teikti įstatymų leidėjui oficialią išvadą (siūlymus), ar gali būti nustatytos ir kitokios asmens vardo ir pavardės rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase taisyklės, taip pat ar Lietuvos Respublikos piliečio pase kai kuriais atvejais rašant nelietuviškus vardus ir pavardes galima vartoti ne tik lietuvių kalbos abėcėlės raides, bet ir kitus tik lotyniško pagrindo rašmenis tiek, kiek jie dera su lietuvių kalbos tradicija, nepažeidžia lietuvių kalbos sistemos, lietuvių kalbos savitumo.

Komisijos pirmininkė dr. Daiva Vaišnienė pabrėžia, kad šis, kaip ir kiti Komisijos sprendimai, neišplečia, nekeičia lietuviško raidyno (abėcėlės), tačiau sudaro galimybę suderinti oficialių tapatybės duomenų naudojimą vidaus ir tarptautinėje komunikacijoje atsižvelgiant į fizinių ir juridinių asmenų poreikius.

Patiko straipsnis? Leisk mums apie tai sužinoti. Nepamiršk pasidalinti Facebook!
L
0
F
Parašykite savo komentarą:
 
Komentuoti
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.

Dienos klausimas

Ar A.Anušauskui atsisakius ministro kėdės reikėtų svarstyti L.Kasčiūno kandidatūrą?

balsuoti rezultatai

Apklausa

Ar galvojate emigruoti iš Lietuvos?

balsuoti rezultatai

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi

Daugiausiai komentuoti

Orų prognozė

Šiandien Rytoj Poryt

-2 +2 C

-1 +4 C

-2 +4 C

+3 +8 C

+5 +10 C

+5 +9 C

0-3 m/s

0-3 m/s

0-5 m/s