respublika.lt

Seimo nariai Irena Šiaulienė ir Gediminas Kirkilas: Lietuvių kalba Lietuvoje pažeidžia žmogaus teises

2014 balandžio mėn. 03 d. 12:20:26
Rūta JUKNEVIČIŪTĖ, „Respublikos“ žurnalistė

Seimo nariai Irena Šiaulienė ir Gediminas Kirkilas sugalvojo, kad asmenvardžių rašymas dokumentuose lietuviškais rašmenimis pažeidžia žmogaus teises. Jie pasišovė ginti mažumas nuo lietuviškų rašmenų. Seime įregistruotas įstatymo projektas, siūlantis įteisinti vardų ir pavardžių rašybą originalo kalba.


Lietuvių kalba žeidžia mažumas

G.Kirkilas ir I.Šiaulienė Seime įregistravo Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo projektą ir jį lydinčias Civilinio kodekso pataisas. Jie siūlo leisti vardus ir pavardes rašyti nelietuviškais lotyniško pagrindo rašmenimis. Tai reiškia, kad pavardes būtų galima rašyti ir su raidėmis W, Q, kurių mūsų abėcėlėje nėra.

Parlamentarai įsitikinę, kad asmenvardžių rašymas lietuviškais rašmenimis pažeidžia žmogaus teises: „Asmenvardis yra unikalus konkretaus asmens tapatybės žymuo, susijęs su asmeniniu bei šeimos gyvenimu, todėl vienoje valstybėje kaip nors pakeičiant kitos valstybės įteisintus asmens vardo ir pavardės įrašus to asmens dokumentuose gali būti ne tik pažeidžiamos žmogaus teisės, bet ir sudaroma sunkumų asmeniui migruojant iš vienos valstybės į kitą“, - aiškina I.Šiaulienė ir G.Kirkilas.

Projektų įregistravimas Seime kaip tik sutapo su Lenkijos premjero Donaldo Tusko ir premjero Algirdo Butkevičiaus susitikimu. Jame A.Butkevičius žadėjo, kad vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose pakeitimai bus priimti jau šį mėnesį, vėliausiai kitą mėnesį.

Tiesa, „Respublikos“ kalbinta I.Šiaulienė tikino, kad stengiamasi ne dėl lenkų, o dėl lietuvaičių, ištekėjusių už užsieniečių. Jos, vargšės, priverstos savo ir vaikų pavardes Lietuvoje rašyti lietuviškais rašmenimis. Taip esą yra pažeidžiamos jų teisės.

- Po pasaulį yra išsibarstę kone pusė milijono mūsų tautiečių. Ar galite nurodyti, kokiose šalyse jų pavardės yra rašomos originalo kalba - lietuviškais rašmenimis? - „Respublika“ pasiteiravo Irenos Šiaulienės.

- Čia sprendžia kiekviena valstybė, remdamasi savo Konstitucija. Ir mes taip pat spręsim. Nerašysim visomis pasaulio kalbomis, o tik lotyniškais rašmenimis, kaip yra siūloma įstatyme.

- O kodėl Lietuvoje reikia įteisinti asmenvardžių rašybą originalo kalba, jei kitos šalys to neskuba padaryti?

- Todėl, kad kyla turtinių klausimų, yra tarptautinių bylų. Tai aktuali problema mūsų piliečiams, kurie yra sudarę santuokas, susilaukę vaikų. Kad nekiltų problemų įrodant savo tapatybę, santuokinį ar kitokį ryšį su konkrečiu asmeniu.

- Bet jei mūsų tautiečių vardai ir pavardės užsienyje nerašomi originalo kalba, kodėl ten neginate jų teisių?

- Pirmiausia reikia užtikrinti tų mūsų tautiečių, kurie yra sudarę santuokas, teises. Nes kyla problema nustatyti tapatybę, todėl pirmiausia šis klausimas sprendžiamas. Negaliu užtikrinti, kad visos valstybės tą darytų. Čia konvenciniai dalykai.

- Konstitucinis Teismas dar 1999 metais buvo išaiškinęs, kad vardas ir pavardė piliečio pase turi būti rašomi valstybine kalba, o įrašas nelietuviškais rašmenimis galimas tik kitų paso įrašų skyriuje. Ar neprieštaraus jūsų siūlymai Konstitucijai?


- Konstitucinis Teismas yra pasakęs, kad negali kitaip aiškinti, negu sykį yra išaiškinęs. Dėl tų paso puslapių nieko negalėčiau pasakyti. Dabartinis teismo išaiškinimas (vasario 27 dienos) nieko nekalba apie tai. Ten sakoma, kad laikantis iš Konstitucijos kylančių reikalavimų gali būti nustatytos ir kitokios asmens vardo ir pavardės rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase taisyklės nei nustatytosios Aukščiausiosios Tarybos 1991 metų sausio 31 dienos nutarime.

Kaip tai turi būti sutvarkyta? Aš manau, kad po pateikimo Seime bus kreipiamasi į Valstybinę lietuvių kalbos komisiją, kuriai privalu pagal įgaliojimus rūpintis mūsų kalbos saugojimu ir siūlyti įstatymų leidžiamajai ir vykdomajai valdžiai nustatyti, kaip sakoma, gaires. Visi tie klausimai turi būti išspręsti lydimuosiuose teisės aktuose.

- Tačiau, pavyzdžiui, 2012 metais, kai Seime buvo įregistruotas analogiškas siūlymas, Seimo kanceliarijos Teisės departamentas aiškino, kad tokia rašyba gali prieštarauti Konstitucijai...

- Bet šįkart Konstitucinis Teismas jau yra pasakęs, kad gali būti. Aš ką tik citavau nutarimą, kad gali būti nustatytos kitokios asmens vardo ir pavardės rašymo piliečio pase taisyklės. Atsakymas būtų toks.

- O kurioje tiksliai Konstitucijos vietoje yra parašyta, kad asmenvardžiai pase ir dokumentuose rašomi ne valstybine kalba?

- Šito nėra.


Vytautas BUDNIKAS, Lietuvos žmogaus teisių asociacijos pirmininkas:

Ar pažeidžiamos žmogaus teisės, kai jo vardas ir pavardė pase rašomi ne originalo kalba? Atsakymas paprastas: pagal mūsų Konstituciją asmenvardžiai visuose dokumentuose yra rašomi valstybine kalba. Vienareikšmiškai. Šiuo metu įstatymas kituose paso skyriuose ir taip leidžia įrašyti asmenvardį originalo kalba.

Visame pasaulyje visuose oficialiuose dokumentuose naudojama valstybinė kalba. Kaip tik teko kalbėti su vienu Jungtinių Tautų žmogaus teisių pakomitečio nariu apie asmenvardžių ir vietovardžių rašybą. Aš jam pasakiau, kad pas mus tautinės mažumos reikalauja įrašus pasuose ir gatvių pavadinimus rašyti jų kalba. Jis paklausė, kokia pagal Konstituciją yra mūsų valstybinė kalba. O išgirdęs, kad lietuvių, pasakė, jog mums ir klausimų dėl tokių dalykų neturėtų kilti, nes privalome laikytis savo Konstitucijos.

Parengta pagal dienraštį „Respublika“


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook
Parašykite savo komentarą:
 
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • INDONEZIJA: Indonezijos prezidentas Jokas Widodas paskelbė pergalę trečiadienį vykusiuose šalies prezidento rinkimuose; neoficialūs rezultatai rodo, kad jis laimėjo surinkęs 54,4 proc. balsų, tačiau oficialių rinkimų rezultatų nesitikima iki gegužės.
  • TARŠA: nuo 2025-ųjų nauji sunkvežimiai ES vidutiniškai turės išmesti 15 proc., o nuo 2030 m. - 30 proc. mažiau anglies dvideginio (CO2), ketvirtadienį nusprendė Europos Parlamentas (EP).
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
baneris Big Daddy Wilson

Su kuo jums asocijuojasi šią savaitę nuo gaisro nukentėjusi Paryžiaus katedra?

balsuoti rezultatai

Ar dirbsite per Velykas?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

 +2   +3 C

   0    +1 C

 

 +1    +3 C

+16  +17 C

 +13   +14 C

 

+13   +14 C

2-4 m/s

 1-2 m/s

 

 2-3 m/s

 

USD - 1.1301 PLN - 4.2731
RUB - 72.1887 CHF - 1.1400
GBP - 0.8659 NOK - 9.5778
reklama
Ūkis
reklama
Sveikata ir grožis