respublika.lt
LRDT LYRAS

Memorialinė lenta lenkų kalba pažeidžia įstatymus

2014 vasario mėn. 11 d. 16:20:13
Agnė VAITASIŪTĖ-KEIZIKIENĖ, „Respublikos“ žurnalistė

Jei nemoki lenkiškai, apsilankęs Švenčionyse, nesužinosi, kas toks buvo Pranciškus Žvirko ir kodėl jam skirta memorialinė lenta ant lietuviškos Zigmo Žemaičio gimnazijos sienos. Mat visa informacija lentoje iškalta tik lenkų kalba. Kad ir kiek ieškosi, lietuviškai nerasi nė žodžio.


Iki valdininkų neprisibeldžia

Į „Respubliką“ kreipęsis Švenčionių gyventojas Zenonas Duksa pasakojo, kad lenkų okupacijos metais pakabinta paminklinė lenta turi ilgą istoriją. „Pranciškus Žvirko buvo garsus lenkų lakūnas, gyvenęs Švenčionyse. Jis tragiškai žuvo per avariją buvusios Čekoslovakijos teritorijoje. Aš džiaugiuosi ir didžiuojuosi, kad jis garsina mūsų kraštą, bet bėda ta, kad visa jo gyvenimo istorija iškalta vien lenkų kalba. Per šitiek metų neatsirado nė vieno, kas pasirūpintų lietuvišku vertimu“, - pasakojo ponas Z.Duksa.

Anot jo, nors lenta kabo ant gimnazijos sienos, daugelis mokinių ir mokytojų nieko nėra net girdėję apie tokį lakūną. „Lenkų Švenčionyse liko ne tiek jau ir daug, todėl manau, būtina pasirūpinti lietuvišku vertimu“, - sakė švenčioniškis. Jis pats su tokiu prašymu į valdžią nesikreipė, mat yra praradęs viltį prisibelsti į valdininkų duris. „Norėjau eiti į savivaldybę, bet suabejojau, ar būsiu ten išgirstas. Ne kartą į juos kreipiausi kitais klausimais, tačiau dažniausiai negaudavau jokių atsakymų“, - nusivylimą vietos valdžia dėstė Z.Duksa.

Jis pripažino, kad šalia pakabinti lietuvišką vertimą techniškai būtų sudėtinga, bet tai ne priežastis jo apskritai atsisakyti. „Memorialinė lenta yra didelė - daugiau negu kvadratinio metro dydžio, tad skulptoriams būtų darbo, bet vertimas yra būtinas. Visur dabar kovojama dėl gatvių pavadinimų, užrašytų dviem kalbomis, o čia dvidešimt metų kabo užrašas vien tik lenkiškai“, - pasakojo Švenčionių gyventojas.

Anot Valstybinės kalbos inspekcijos vadovo Donato Smalinsko, jei užrašas yra padarytas tik lenkiškai, šitaip pažeidžiamas įstatymas. „Man sunku kalbėti konkrečiai, kol pats nepamačiau tos lentos, bet teoriškai greta viešo užrašo kita kalba turi būti ir vertimas į valstybinę kalbą. Kitu atveju yra pažeidžiamas įstatymas“, - sakė D.Smalinskas.

Valdininkams nekliudo

Zigmo Žemaičio gimnazijos direktorė Danutė Čepulienė sakė, kad problemos dėl šioje lentoje lenkiško užrašo nemato. „Kai atvyksta mokiniai iš Lenkijos, jie ten padeda gėlių, pagerbti sportininko ateina ir žmonių iš kokių nors lenkų organizacijų. Mes visi suprantame lenkiškai, 47 procentai mūsų mokinių gyvena daugiakalbių šeimose, todėl nematau čia jokios bėdos“, - sakė direktorė. Paklausta, o ką daryti tiems, kurie lenkiškai nemoka, ji siūlė paprašyti mokytojų, kad užrašą paaiškintų. „Jei valdžia nurodytų, kad reikia lietuviško vertimo, padarytume, bet būtinybės kol kas nematau“, - sakė gimnazijos vadovė.

Švenčionių savivaldybės Kultūros, švietimo, jaunimo ir sporto skyriaus vyriausioji specialistė Giedrė Viščionytė vien lenkų kalba informuojančios memorialinės lentos taip pat nesureikšmino, bet pripažino, kad lietuviškas vertimas netrukdytų. „Ši lenta buvo įrengta lenkų okupacijos metais. Sovietmečiu ji buvo užmūryta, o Sąjūdžio laikotarpiu vėl atidengta, truputį restauruota. Iki šiol ji niekam neužkliuvo, bet pripažįstame, kad būtų gerai, jei šalia atsirastų kokia nors lentutė su lietuvišku paaiškinimu, kas čia per paminklas“, - sakė savivaldybės darbuotoja. Anot jos, kadangi niekas iki šiol nesikreipė, klausimas ir nebuvo sprendžiamas.

„Niekas to objekto ypač nelanko, nebent kokie nors lenkų turistai. Bet sutinku, kad būtų pravartu pakabinti lietuvišką vertimą, tik tam reikėtų ieškoti lėšų. Gal galėtų pati gimnazija prisidėti - per ugdymo pamokas išdrožti kokią nors medinę lentelę“, -
samprotavo G.Viščionytė.

Kazimieras Garšva, „Vilnijos“ draugijos pirmininkas kalbininkas:

Švenčionių gyventojams reikėtų kreiptis į Valstybinę lietuvių kalbos inspekciją su raštu ir tos lentos nuotrauka. Esu apie ją girdėjęs. Keista, kad pati Švenčionių savivaldybė iki šiol nieko nedarė. Juk ji turi tai prižiūrėti. Blogai, kad per 20 metų ji nepamatė čia problemos. Už tai tokias valdžias reikia keisti ar bent jau akiniams sušelpti, kad pamatytų.

Nors tokių atvejų nėra labai daug, bet pasitaiko. Deja, neturime galimybės registruoti. Įstatymas įpareigoja, kad visi vieši užrašai būtų pateikti valstybine kalba, o mažesnėmis raidėmis galima ir antrąja kalba. Bet apskritai, mano manymu, dabar nebėra jokio reikalo rašyti nei lenkiškai, nei rusiškai, nei kitomis kalbomis. Jei norime, kad piliečiai suprastų, kas parašyta, užtenka valstybinės kalbos. Beraščių nebėra.

Parengta pagal dienraštį „Respublika“


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook
Parašykite savo komentarą:
 
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • RINKIMAI: artėjant balsavimui savivaldybių rinkimuose Lietuvos kariuomenės Gynybos štabas išsiuntė balsavimo vokus tarptautinėse operacijose tarnaujantiems Lietuvos kariams, kurie vieni pirmųjų pasinaudos teise atlikti pilietinę pareigą.
  • UŽDARĖ: Indijos sostinės valdžia dėl priešgaisrinio saugumo normų pažeidimų uždarė 58 viešbučius ir svečių namus Karol Bagho kvartale ir aplinkiniuose rajonuose Naujojo Delio centre; miesto tarnybos patikrino daugiau kaip 80 viešbučių po smarkaus gaisro viešbutyje „Arpit Palace“, per kurį žuvo 17 žmonių.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
LRDT LEDAS

Ar tikite, kad senatvėje gyvensite oriai?

balsuoti rezultatai

Ar dėl duobių keliuose jums teko patirti automobilio gedimų?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

-1     +2 C

+2    +3 C

 

-3    -2 C

+5    +8 C

+4    +6 C

 

-2    +1 C

7-12 m/s

4-7 m/s

 

 2-3 m/s

 

USD - 1.1328 PLN - 4.3292
RUB - 74.9142 CHF - 1.1361
GBP - 0.8762 NOK - 9.7508
reklama
samba