respublika.lt

2017 rugsėjo 23, šeštadienis

Laisval kortel 2

Dokumentuose jau rašoma lenkiškai (19)

2013 vasario mėn. 21 d. 13:50:08
Asta MARTIŠIŪTĖ, „Respublikos“ žurnalistė
Dokumentuose jau rašoma lenkiškai

Užsienio reikalų ministras Linas Linkevičius lenkų dėl vardų ir pavardžių rašymo galėjo ir neatsiprašyti, nes ko nepadarė politikai, padarė žemiausio rango valdininkai. Lietuvoje sėkmingai registruojami lenkiškai rašomi vardai, o Valstybinė kalbos inspekcija skėsčioja rankomis - nėra pagrindo tai pripažinti pažeidimu.

Prieš vykdamas į Lenkiją užsienio reikalų ministras L.Linkevičius galėjo bent pasidomėti, kaip dokumentuose iš tiesų rašomi lenkiški vardai. Tuomet užuot atsiprašęs būtų galėjęs pasigirti, kad pas mus nesusipratęs tik Seimas ir Konstitucinis Teismas, o štai visagalė valdininkija šią opią tautinių mažumų problemą sprendžia iš esmės.

Lietuviškuose dokumentuose - lenkiški rašmenys

Jeigu Vilniaus rajono savivaldybės Metrikacijos skyriuje pasiteirausite, ar galite vaiko vardą gimimo liudijime įrašyti ne pagal lietuvių, o lenkų kalbos normas, patikins, kad taip negalima. „Na nerašom mes taip, negalima, Konstitucinis Teismas išaiškino“, - įtikinėjo laikinai Metrikacijos skyriaus vedėjos pareigas einanti Liucija Zachorko.

Bet kai Valstybinė kalbos inspekcija patikrino, ar iš tiesų Vilniaus rajono savivaldybė laikosi įstatymų ir paiso Konstitucinio Teismo nutarimų, paaiškėjo, kad ne. Inspekcija Valstybinės kalbos komisijos nurodymu patikrino tik praėjusių metų registrą ir aptiko ir Lukasz, ir Agnieszka, ir Tomasz.

Valstybinės kalbos komisijos pirmininkė Daiva Vaišnienė sunerimusi, kad galbūt teisės aktuose aptikta spraga, kuria sėkmingai naudojamasi. Komisija kreipėsi į metrikacijos padalinių veiklą prižiūrinčią Teisingumo ministeriją prašydama paaiškinti, kaip atsitiko, kad Lietuvos piliečių vaikai registruojami pažeidžiant kalbos normas. Tiesa, kalbos komisija nesipriešina, kad kitataučių pavardės būtų rašomos autentiškai, tačiau dabar galiojanti tvarka to daryti neleidžia.

Pergudravo Konstitucinį Teismą

Kol Teisingumo ministerija aiškinasi, kokiomis teisinėmis landomis naudojasi Vilniaus rajono savivaldybė, už naujagimių registrą Vilniaus rajone atsakinga Apolonija Blažienė buvo atvira: „Tėvai paprašė ir registravome. Jeigu prašys pavadinti vaiką traktoriumi, registruosime. Tėvai renkasi, tėvų norai mums svarbiausia“.

Tiesa, valdininkė neatskleidė, kaip apeinamas Konstitucinio Teismo išaiškinimas, draudžiantis šalies piliečių tapatybę patvirtinančiuose dokumentuose naudoti nelietuviškus rašmenis ar raidžių derinius.

Pasirodo, tereikia tėvams parašyti, kad jų pasirinktas vardas turi būti tariamas taip, kaip rašomas, pvz.: Lukasz arba Agnieszka. Toks esą vardas. Ir kai prie prašymo registruoti lenkišką vardą atsiranda paaiškinimas, vardas sėkmingai įrašomas į piliečio dokumentą. Girdi, atitinka lietuvių kalbos normas - rašomas lietuviškais rašmenimis ir pagal fonetinį tarimą.

„Negalime fiksuoti kaip pažeidimo, nes yra tėvų argumentacija“, - aiškino Valstybinės kalbos inspekcijos vyresnioji inspektorė Giedrė Černiauskaitė.

Panašu, kad tėvus kažkas savivaldybėje paprotino, nes prie visų prašymų įrašyti vardą lenkiškais rašmenimis yra pridėtos ir tėvų „argumentacijos“.

Būna ir blogiau

Valstybinės kalbos inspekcijos viršininkas Donatas Smalinskas tvirtino, kad bus prašoma Teisingumo ministerijos išsamiau reglamentuoti vardų ir pavardžių registravimą. „Reikia užbėgti faktams už akių, kad daugiau tokie dalykai nesikartotų“, - aiškino jis.

Tačiau inspekcijos vadovas paguodė, kad tai ne pats blogiausias variantas. „Blogai dabar, bet nors naudojamos lietuviškos abėcėlės raidės. Jeigu būtų dviguba V, būtų pats blogiausias variantas“, - kalbėjo jis.

Panašu, kad inspekcijos vadovas guodžia be reikalo, nes Lietuvoje sėkmingai išduodami šalies piliečių dokumentai ir su dviguba V.

Marijampolės apskrities Vyriausiojo policijos komisariato Pasų poskyris neseniai išdavė pasą, kuriame įrašyta pavardė su W - Powell. Tokios raidės lietuvių abėcėlėje nėra ir ji oficialiai nevartojama. Lietuvių kalboje nevartojamas ir dviejų vienodų priebalsių junginys.

Laikinoji poskyrio vadovė Irena Beigienė tvirtino, kad iš tiesų dokumentas išduotas neteisėtai. „Negalėjo būti išduotas Lietuvos piliečio dokumentas su nelietuviškomis raidėmis. Kažkaip prasprūdo. Ką dabar galime padaryti? Gal kai keis pasą, ištaisysime“, - aiškino ji.

Anot valstybės pareigūnės, nelietuviškos abėcėlės raidė sėkmingai prasprūdo net pro kelių institucijų valdininkų akis. „Pirmiausia pavardė buvo registruota metrikacijos skyriuje, vėliau nukeliavo į registrų centrą, o iš ten pas mus“, - kalbėjo I.Beigienė.

Pasų poskyrio vadovė, kuriai vadovaujant buvo išduoti dokumentai, prieš kelias savaites pasiprašė išleidžiama į pensiją, o ponia „su raide W“ deklaruoja išvykusi į JAV.

Anot I.Beigienės, panašių bandymų gauti dokumentus su nelietuviškais rašmenimis būta ir daugiau. „Mes klaidas pastebėdavome ir grąžindavome dokumentus taisyti“, - sakė ji.

Po „Respublikos“ kreipimosi pradėtas tarnybinis patikrinimas Kauno apskrities vyriausiojo policijos komisariato Migracijos skyriuje. Mat čia taip pat pro valdininkų akis sėkmingai prasprūsta nelietuviškos abėcėlės raidės.

Viena panelė nenorėjo būti Eva, jai žūtbūt reikėjo būti Ewa. Toks jos prašymas keičiant dokumentus patenkintas, jai išduota šalies pilietybę liudijanti asmens tapatybės kortelė.

„Neturėjome priimti keitimo, dabar dėl to pradėtas tarnybinis patikrinimas“, - sakė Kauno vyriausiojo policijos komisariato Migracijos departamento Pasų poskyrio laikinoji vadovė Vilma Venslovienė.

Anot jos, panelė Ewa taip pat bus informuota, kad jai išduotas neleistinas dokumentas, tačiau tik nuo jos geros valios priklausys, ar ji sutiks dokumentą pasikeisti.

Poskyrio vadovas, kuriam vadovaujant ir buvo patenkintas prašymas, neseniai išėjo į pensiją.

Beje, kone išimtinai lenkų interesus ginantis Europos žmogaus teisių fondas yra paskelbęs instrukciją, kaip pasikeisti pavardę ar vardą. Žinia išplatinta ir per lenkiškus leidinius.

Teisingumo ministerija oficialų atsakymą dėl neteisėtai rašomų pavardžių ir vardų asmenų dokumentuose ruošia nuo pirmadienio, bet dar neparuošė.

Parengta pagal dienraštį "Respublika"


Pasidalink: Pasidalink: Facebook Pasidalink: Frype
Straipsnio komentarai
 
  Skaityti komentarus (19)

  • Jei 2017 balandžio mėn. 19 d. 12:34:45

    reikia patenkinti tėvelių prašymą,skaityti pagal lietuvišką
    abėcėlę{valstybine kalba}tai taip ir skaitysime Agnies-z-ka,Lukas-z.Va
    su Powell yra blogiau,nes W abėcėlėje nėra,ją, tariant šį vardą
    ,reikės išmesti ir tarti Poel-l.Valstybinės kalbos ignoravimas
    dokumentuose, švelniai tariant, yra niekinimas valstybės,kurioje
    gyveni.Galimai ir nelojalumas tai valstybei.

  • hmmm 2013 vasario mėn. 23 d. 18:41:13

    Na tada reiktu ir japoniskai ar kinietiskai pradeti rasyti, nes gi tokiu
    tikrai yra... kodel gi ne?

  • patarėjas 2013 vasario mėn. 22 d. 07:52:56

    Vienintelė kalba - lietuvių kalba įdomi tuo, kad kaip rašai - taip ir
    tari, arba, kaip tari - taip ir rašai. Anglai, lenkai, prancūzai,
    vokiečiai, ispanai ir pan, yra bukagalviai, nes neturi kalbininkų, kurie
    galėtų sukurti normalią žmogišką abėcėlę. O bukagalvių argumentas
    vienas - užsispyrimas rodyti savo bukagalviškumą ir neraštingumą

  • Galit nusiraminti 2013 vasario mėn. 22 d. 06:28:43

    Nei jus tuos lenkų pasus matysit nei jums kas duos skaityti

  • Nu, jo 2013 vasario mėn. 22 d. 01:17:32

    pas mus ,Lietuvoj, vis ne aciu dievui - tai zurofas susirupina, kad
    lietuviai kazkodel zydu nemyli, o kazkada, senoveje, net juos skriaude,tai
    gejams (gal pederastams) teisiu pristinga, tai tautines mazumos staiga
    prisimena esantys visi pagalauniai slektomis (panowiaszlachty). Nesvarbu,
    kad nei vienas ,,panszlachta,, ir sneket kaip reikia nesugeba savo gimtaja
    kalba - ir siandien pamenu, kaip lenkiskas lenkas raitesi is juoko isgirdes
    musiskiu tuteisu kalba - Lenkijos ,,glubinkos,, prieskario tarme. Bet
    ,,honoras,, tai lenkiskas. I viska reikia ziureti su trupuciu jumoro.
    Siulau leisti rasyti tuos ju vardus- pavardes lenkiskai - kai skaitai
    lietuviskai, tai taip juokingai skamba.

  • Viktor - Alytus. 2013 vasario mėn. 21 d. 20:29:06

    Labas vakaras. O tokiems lietuviams, kurie pažeidinėje įstatymus vyti
    lauklan iš darbo. Kaip sakoma: mušk savus, kad svetimi bijotų. Kitaip
    šioje valstybėje tvarkos nebuvo ir nebus. Tik taip galima tvarka įvesti,
    o kad jie nežinojo tai nereiškia kad jie nesupranta ką daro. Ar ne tai
    yra?. Viso geriausio.

  • Viktor Gegevič 2013 vasario mėn. 21 d. 20:25:14

    Labas vakaras. Lietuviai nebūtų lietuviais jei jie yra padlaižūnai ir
    vedmainiai. Prisiplakėliai ir pataikūnai. Jie kitiems ir į užpaklai
    sulis, kad tik jiems gerai būtų. Nesugeba už save pakovoti ir savo
    šalies įstatymus kovoti. Leidžioa visokiems atsaklūnams savo
    valstybėje daryti ką nori ir kaip nori. Nes yra didžiuliai bailiai. Tai
    ir naudojasi kitos šalies bendromenės naraiai savo naudai, nes šios
    šalies piliečiai jiems leidžia iš jų tyčiotis. Ar ne taip yra,
    lietuviai. Su pagarba Lietuvos - lenkas. Viso geriausio.

  • Pagalvok 2013 vasario mėn. 21 d. 18:35:07

    Lenkiškai mes prieštaraujame, bet angliškus vardus ar kitų kalbų
    suteiktus vardus praleidžiame su pasigardžiavimu. Būkim visur
    lietuviais.

  • nesuprantu 2013 vasario mėn. 21 d. 18:26:37

    O tai kai leis lenkam rasyt taip kaip jie nori vardus ir pavardes,tai mes
    lietuviai turesim mokytis lenkiskai perskaityt ar kaip cia iseina,nes tokiu
    raidziu perskaityt neimanoma!

  • O 2013 vasario mėn. 21 d. 18:23:29

    o tai kaip lietuviskai perskaityti-agnieszka,gal galetumet paaiskint?

  • A-ja-jai 2013 vasario mėn. 21 d. 17:59:42

    Nejaugi jums dar neatsibodo terliotis su tais lenkais.Atrodo,kad mes
    gyvenam Lietuvoj.O jeigu jau gyvenam Lietuvoj,koks čia gali būti
    išsigalvojimas rašyti taip,ar anaip.Juk yra įstatymai ir mes turim jų
    laikytis.O seimas su vyriausybe tegu būna ryžtigesni.Tegu nebijo pasakyti
    tvirto ne.

  • durnaropė 2013 vasario mėn. 21 d. 17:54:35

    (2) O apie "lietuviškus" ar "nelietuviškus" raidžių derinius kalbėti
    išvis beprasmiška, kol nėra sudaryti tikslūs sąrašai (tokie, kaip
    raidėms abėcėlė), vienareikšmiškai nurodantys, kurie deriniai
    "lietuviški" ir kurie - ne. Vertėtų neužmiršti, kad nei rašmenys, nei
    jų dariniai patys savaime nėra nacionalinės KALBOS faktas, jie ir savo
    kilme, ir pobūdžiu dažniausiai yra "internacionalūs", o konkrečioms
    nacionalinėms kalboms jie daugiau ar mažiau vykusiai pritaikomi. Juk net
    caro laikais graždanka atspausdinti lietuviški testai nepavirto
    rusiškais, jie vis viena buvo lietuviški! Tik tokia RAŠYBA buvo
    neįprasta ir daugeliui atgrasi.

  • durnaropė 2013 vasario mėn. 21 d. 17:53:22

    Trys neteisingi šio straipsnio teiginiai: 1. Tokios raidės [W]
    lietuvių abėcėlėje nėra ir ji oficialiai nevartojama . Vartojama!
    Ji yra oficialus galios vieneto vato žymuo ir vartojama tiek fizikos
    vadovėliuose, tiek ir plačiau. Be to, ši raidė labai plačiai vartojama
    cituojant lietuvišką rašytinį palikimą. Kas čia tokiais atvejais
    neoficialaus? 2. Lietuvių kalboje nevartojamas ir dviejų vienodų
    priebalsių junginys . O kaip tada yra su žodžiais " pusseserė",
    "švarraštis", "šėmmargas" ir pan., ar jie - ne lietuvių kalbos faktas?
    3. naudoti nelietuviškus rašmenis ar raidžių derinius
    rašmenis, kuriuos dabar vartoja daugelis tautų, vadinti lietuviškais yra
    nelogiška: kodėl raidės, pvz., A, B, D yra "lietuviškos", o ne
    "lenkiškos", "vokiškos", "angliškos", "švediškos" ar dar kitokios -
    juk jų pilna įvairių tautų raštijoje. Logiškiau jas būtų vadinti
    lotyniškomis, pagal kilmę.

  • Nežaslietis 2013 vasario mėn. 21 d. 17:46:12

    Lietuviai,laikas prezidentūros apgulai !

  • Nežaslietis 2013 vasario mėn. 21 d. 17:39:37

    Tokia padėtis todėl,kad Lietuvą paldo jos priešai(visuose valdžios
    lygiuose). Reikia iš pareigų šalinti aukščiausius valdžios atstovus !

  • Alina 2013 vasario mėn. 21 d. 17:26:30

    Oi, kokia didziule tragedija!!! Reikia skelbti nepaprastaja padeti...

  • LT 2013 vasario mėn. 21 d. 16:45:28

    vilniaus krasto okupacija tesiasi,laikas uzdaryti sienas su lenkais ir
    ivesti tvarka vilniaus kraste.jei nieko nedarysime,prarasime vilniaus
    krasta.linkeviciu mesti is uzimamu pareigu.santykius su lenkais
    isaldyti.reikalauti okupacijos atlyginimo,jie negeresni uz sovietus.uzteks
    lankstytis,jokiu nuolaidu kalbos egzamine.

  • Lietuvis 2013 vasario mėn. 21 d. 14:59:01

    Prasideda..... kitataučiai pradėjo rašytis savo nacionalinių kalbų
    abecėlės raidėmis, gėjų lyga keldami galvas stato į kampus politinį
    elitą ir tuoj pradės reikalauti įteisinti tarpusiavo jungtuvęs ir
    vaikų įvaikinimą, Izraelio Valstybės veikėjai reikalaudami nurodinėja
    ar nacionalinių švenčių metu leisti žygiuoti patriotiškai
    nusiteikusiems piliečiams ar ne, pedogilinis klanas nekotroliuojamai
    bujoja ir t.t. Ateities vaizdelis nekoks, labai nekoks.

  • Gintaras 2013 vasario mėn. 21 d. 14:12:02

    Šuo loja, o karavanas eina. Taigi...

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • ČIUOŽIMAS: Minske vykstančių Tarptautinės čiuožimo sąjungos „Grand Prix“ jaunimo dailiojo čiuožimo varžybų „Minsk Arena Cup “ solisčių turnyre Lietuvos atstovė Paulina Ramanauskaitė užėmė 25-ąją vietą.
  • SAVAITGALĮ: šį savaitgalį didžiausiame Lietuvoje, Kauno S. Dariaus ir S. Girėno stadione, vyks didelė regbio šventė- tradicinis jaunių regbio turnyras „Ąžuolo“ taurei laimėti, o šeštadienį šventę papuoš Baltijos regbio „Top“ lygos rungtynės tarp Kauno „Žalgirio“ ir Šiaulių „Baltrex-Šiaulių“ ekipų.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
jogle rugsejis

Ar galima susikurti laimę Lietuvoje?

balsuoti rezultatai

Ar tikite materialinės pagalbos prašymais, skelbiamais socialiniuose tinkluose?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

   +11   +13 C

   +10  +12 C

 

   +9   +11 C

   +17  +20 C

  +17 +20 C

 

   +17  +19 C

    5-9 m/s

     1-5 m/s

 

      1-5 m/s

 

USD - 1.1961 PLN - 4.2672
RUB - 68.8885 CHF - 1.1588
GBP - 0.8816 NOK - 9.3193
reklama
Respublikos spaustuvė 2014-12