respublika.lt

2018 gegužės 20, sekmadienis

Tik nereikia savęs menkintinuotraukos (5)

2018 gegužės mėn. 17 d. 06:58:11
Edita SIAVRIS

Gruzijos Valstybinis kartvelų kalbos departamentas kartvelų kalboje siekia įteisinti pavadinimą „Lietuva“ (šiuo metu mūsų šalis ten vadinama „Litva“ (tar.). Tai atsakas į mūsų Valstybinės lietuvių kalbos komisijos leidimą šalia oficialaus Gruzijos pavadinimo vartoti ir „Sakartvelas“.

 

Kalbamės su Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininku Audriu ANTANAIČIU.

- Įteisinti pavadinimą „Lietuva“ gruzinai patys sugalvojo?

- Taip, tai jų savotiška padėka už „Sakartvelą“. Tai jų pačių iniciatyva, Lietuva dėl to nesikreipė. Norėčiau pridurti, kad Lietuvai tai nėra labai aktualu. „Litva“ yra vartojama daugelyje kalbų, ypač slavų. Mes nesiruošiame į tas šalis kreiptis, kad pakeistų pavadinimą. Vis dėlto jeigu sakartveliečiai papildys ir šalia „Litva“ atsiras „Lietuva“, bus gražus jų gestas, o mes mandagiai lietuviškai pasakysime „ačiū“. Tai rodo mūsų šiltus tarpusavio santykius.

- Pajutote aktyvesnių iniciatyvų įteisinti asmenvardžių rašybą nevalstybine kalba?

- Šiuo metu diskusijos aptilusios, manau, kad asmenvardžių rašyba nėra pati svarbiausia kalbos politikos dalis. Mums reikia galvoti apie lietuvių kalbos prestižą, vartojimą, švietimą lietuvių kalba. Apie tai, kad visuomenė atkreiptų dėmesį į gražią, turtingą lietuvių kalbą. Asmenvardžiai, dėl kurių ginčijamasi, yra vienas nedidelis klausimas. Mano galva, visai nebūtina tą klausimą skubėti spręsti.

- Šviesaus atminimo kalbininkas Zigmas Zinkevičius dar 2015 metais kreipėsi į tuometinį teisingumo ministrą sakydamas, kad reikia stabdyti iniciatyvas įteisinti asmenvardžių rašybą nevalstybine kalba. Jis argumentavo, kad, įteisinus svetimas raides, pasijus diskriminuojamos kitos tautos, o tada tektų įteisinti 150 užsienio kalbų ženklų. Ir mažiausia kas įvyktų, tai chaosas valstybės duomenų sistemose.

- Akademikas, šviesaus atminimo Zigmas Zinkevičius buvo teisus, nes paskui kelias raides pradės vilktis daugybės klausimų šleifas. Tam šleifui tvarkingai sudėlioti bus eikvojama daug jėgų.

- Kalbos politika reikalinga?

- Taip. Pavyzdys galėtų būti Prancūzijos prezidentas Emanuelis Makronas (Emmanuel Macron), kuris paskelbė ambicingą prancūzų kalbos gaivinimo planą iš 30 punktų. Ten numatyta, kad prancūzų kalba bus pirma kalba Afrikoje; prancūzų kalba besimokančių žmonių skaičius turi padvigubėti. Prancūzų (frankofonijos) kalbos namams skiriama 200 mln. eurų. Taigi prancūzų kalba, pasak E.Makrono, iš tikrųjų rodo tautos ir valstybės dvasią. Prancūzija turi būti mums pavyzdys. Ateina laikas, kai lietuvių kalba turi užimti sau priklausančią vietą. Tapti Tautos ir valstybės stiprybe, o ne silpnybe.

- Skeptikai jums sakytų, juk prancūziškai kalba daug regionų - ir šveicarai, ir belgai, ir afrikiečiai. O lietuviškai mažai kur.

- Jeigu galvosime, kad mes maži, tai ir būsime maži. Aš manau, kad Lietuva yra didelė, graži, turtingos istorijos ir kultūros šalis su nuostabia ir turtinga kalba, tik į tą kalbą reikia investuoti, rūpintis ja, puoselėti. Beje, lietuviškai kalbama ne tik Lietuvoje, prisiminkime mūsų emigrantus - ketvirtadalis Lietuvos gyvena už mūsų šalies ribų. Daugybė pasaulio mokslininkų domisi lietuvių kalba. Nereikia savęs menkinti.

- Kodėl taip svarbu išmokti taisyklingai rašyti gimtąja kalba, sklandžiai ja komunikuoti?

- Kažkada Mikalojus Daukša yra pasakęs, kad „nedidelė garbė svetimas kalbas mokėti, didelė gėda savos nemokėti“. Kuo daugiau kalbų moki, tuo geriau, bet pirmiausia yra sava kalba, kurią gauni jau su motinos pienu. Garbės reikalas mokėti savą kalbą.


***
Kaip mūsų šalį vadina kitos valstybės:

latviai - Lietuva

suomiai - Liettua

olandai - Litouwen

vokiečiai, liuksemburgiečiai, švedai ir danai - Litauen

airiai - An Liotuáin

islandai - Litháen

italai, ispanai - Lituania

portugalai - Lituânia

vengrai - Litvánia

serbai - Литванија

kroatai - Litvanija

estai - Leedu

prancūzai - Lituanie

anglai - Lithuania

baltarusiai - Літва

lenkai - Litwa

rusai, ukrainiečiai, bulgarai - Литва

čekai, uzbekai - Litva


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook Pasidalink: Frype
Straipsnio komentarai
 
  Skaityti komentarus (5)

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • TENISAS: Švedijoje pasibaigusio tarptautinės teniso federacijos moterų turnyro dvejetų varžybų finale lietuvė Joana Eidukonytė su lenke Daria Kuczer 4:6, 2:6 pralaimėjo britei Annai Popescu bei švedei Marijai Yudanovai.
  • VANDENSVYDIS: atvirajame Europos vandensvydžio tautų taurės turnyre Lietuvos rinktinė, 12:10 nugalėjusi Singapūro komandą, užėmė aukštą penktą vietą; 3 įvarčius pelnė M.Jakimčikas, 2 - A.Jonkus, po 1 - J.Galinokas bei E.Pumputis.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
reklama
DARBAS ADMIN

Kurie, jūsų manymu, yra skaidriausi politikai?

balsuoti rezultatai

Ar jums teko susidurti su skaudžiais aplaidaus medikų darbo padariniais?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

  +6   +7 C

   +7  +9 C

 

   +11  +12 C

  +19   +21 C

   +22  +24 C

 

   +19   +21 C

     6-9 m/s

    4-9 m/s

 

     5-10 m/s

 

USD - 1.1781 PLN - 4.2950
RUB - 73.2150 CHF - 1.1773
GBP - 0.8733 NOK - 9.5773
reklama
Ukis 2018