respublika.lt

2018 vasario 21, trečiadienis

Prasta kalba yra liganuotraukos (1)

2016 liepos mėn. 22 d. 17:11:46
Edita SIAVRIS, zinios@vakarozinios.lt

Socialiniai tinklai lūžta nuo neteiktinų svetimybių, įvairių institucijų bendravimo paštu tekstai „gardinami“ iš anglų kalbos atėjusiomis svetimybėmis. Ekspertų teigimu, vis dar nesame išsivadavę nuo provincialumo komplekso, todėl renkamės mėgdžiojimą.

 

Supratimo trūksta

Jau nieko nestebina informacinių technologijų srityje vartojamos iš anglų kalbos atėjusios neteiktinos svetimybės, tačiau dabar jų apstu ir politikų, sporto, viešųjų ryšių atstovų ir kt. leksikoje: politikas, duodamas interviu, teigia, kad vienam ar kitam asmeniui buvo paskelbtas „impičmentas“ (apkalta), sporto atstovai skelbia „pleiofą“ (atkrintamąsias varžybas), viešųjų ryšių atstovai žurnalistams siunčia pranešimus, kad šie atvyktų į „brifingą“ (trumpąją spaudos konferenciją). Kas nutiko? Tapo sudėtinga kalbėti lietuviškai, norime pasirodyti šaunūs ir išprusę ar nebemylime savo kalbos?

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Bendrojo skyriaus vedėja Aurelija Dvylytė „Vakaro žinioms“ teigė, kad kalbos specialistai nepastebi, jog viešojoje kalboje didėtų svetimybių vartojimas. Tačiau kaip objektyviai įvertinti situaciją, juk pasakyti žodžiai ne visada gula į popieriaus lapą? Klausėme A.Dvylytės apie prevencinį darbą, kurį dirba kalbos specialistai, teiravomės, kaip kovoti su svetimybių vartojimu.

„Tie žodžiai „kovoti“, „priešintis“ turbūt nelabai populiarūs ir madingi. Mes visada kalbame ir teikiame atitikmenis, kalbininkai daugiau užsiima šviečiamąja veikla, kad keltume žmonių sąmoningumą. Viena yra tarpusavyje namie kalbėtis, visai kas kita viešai kalbėti, iš tiesų, supratimo trūksta. Mokyklose jau vadovėlių atsiranda naujų, kur kreipiama daugiau dėmesio į kalbą“, - kalbėjo A.Dvylytė. Pasak jos, dažnas svetimybių iš anglų kalbos vartojimas yra ir paties kalbėtojo išraiška, mat manoma, kad taip kalbėdamas tampi šaunesnis. Pasitaiko, kad į Valstybinę lietuvių kalbos komisiją konsultacijos paskambinę žmonės žino žodį kaip svetimybę, tačiau lietuviško atitikmens - ne.

„Kavavirys“ neprigyja


„Baristas, baristė - žinome, kad yra kavos virėjai, mūsų komisija siūlo atitikmenį „kavavirys“, „kavos virėjas“. Siūloma jau keletą metų, tačiau kavinėse tų lietuviškų atitikmenų neatsiranda. Matyt, čia irgi veikia tam tikra psichologija, matyt, tas itališkas žodis „barista“ reiškia kokybę. Kiek tekę kavinėse, restoranuose matyti, tai tik „barista“, - pasakojo A.Dvylytė.

Verslo atstovai orientuojasi į užsienietį vartotoją, todėl jam savotiškai pataikauja prioritetizuodami nelietuvišką pavadinimą.


Prof. Alvydas BUTKUS, Kalbininkas, habil. humanitarinių mokslų daktaras:


Tautos, kurios jaučiasi provincialios, mėgdžioja kitas tautas ir kitas kalbas. Net rusai, ir jie savo kalboje vartoja labai daug svetimybių. Kol bus tas provincialumo kompleksas, tol ir svetimybes savo kalboje žmonės vartos. Nuo 1940 metų į gimtąją kalbą ėmė plisti rusiški žodžiai, atseit, tada buvo madinga kalbėti rusiškai. Šiais laikais labai madinga kalbėti angliškai.

Mums labai giliai įvaryta panieka gimtajai kalbai. Šios nuostatos daigai mus pasiekia ir šiais laikais. Tai nuo laikų, kai buvome bendroje valstybėje su Lenkija; lenkų kalba tapo net bažnytine kalba, to niekada nebuvo patyrę nei latviai, nei estai.

Jei norima ką nors įmantriai pasakyti, būtinai reikia pasakyti angliškai. Net mokslininkai, dėstytojai serga ta liga ir kalbėdami pavartoja svetimybes, atėjusias iš anglų kalbos. Kaip pasveikti nuo šios ligos? Pirmiausia gerbti savo kalbą, gerbti save kaip lietuvį. Mano studentas sūnus Vokietijoje turėjo tokį įdomų atvejį: dirbdamas Vokietijoje vieno darbininko angliškai paklausė, „kur dėžes vežti“, tai jam buvo atsakyta: čia Vokietija ir malonėkite kalbėti vokiškai. Turima orumo gerbti savą kalbą.

Parengta pagal dienraštį „Vakaro žinios“


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook Pasidalink: Frype
Straipsnio komentarai
 
  Skaityti komentarus (1)

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • MEDALIAI: Pjongčango žiemos olimpinių žaidynių medalių įskaitoje po trečiadienį varžybų lyderių poziciją sustiprino norvegai; jie turi 13 aukso, 11 sidabro ir 9 bronzos medalius.
  • NERIMAUJA: „Boko Haram“ islamistams užpuolus kaimą Nigerijoje, didėja nerimas, kad jie vėl pagrobė dešimtis moksleivių; antradienį pamokose nepasirodė 91 mergaitė.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
1. NUO ATGIMIMO IKI IŠSIGIMIMO
2. ŠVENTINIS VITO TOMKAUS REPORTAŽAS IŠ DAR ŠVENTIŠKESNIŲ SEIMO RŪMŲ
3. PATRIARCHAI
4. „Vakaro žinių“ ir „Respublikos“ auditorija sparčiai auga
5. Regimanto Adomaičio laiškas tėvynainiams: Kviečiu į susitaikymą
6. Skulptorius R.Vilčiauskas apie tobulinamą jo kurtą „Kiaušinį“: jaučiuosi, lyg sapnuočiau košmarą
7. Rolandas Paksas: Apie alternatyvą Lietuvai bijoma net prasižioti
8. Olava Strikulienė: Penki lietuvio stebuklai, saugoję valstybę
9. Euras ir toliau plaunamas
10. Prezidentas V.Adamkus: Augau Lietuvos trispalvės šešėlyje
11. Disidentas, buvęs VSD vadovas P.Plumpa: Teisėsauga tarnauja politikams
12. F.Kauzonas: Už Vasario 16-osios šviesą! (beveik tostas, tik ne itin linksmas)
13. Kritikuoti valdžią uždrausta ir provincijoje
14. Akcija „Apšmeižk žinomą asmenybę“. Valomės ar purvinamės?
15. Prižiūrėtojai su kaliniais jau susikeitė vietomis
16. Skandinavai stumia šnipą į prezidentūrą
17. Slaptas skandinavų planas jau vykdomas
18. Buvęs Valstybinės maisto ir veterinarijos tarnybos vadas J.Milius: Išteisinkite arba pasodinkite
19. „Ką jūs padarėte su Lietuvos dvasia“?.. (Dviejų patriarchų performansas)
20. „TELESKYDINĖJE“ - Artūro Račo iškrova
21. Gintautas Kėvišas mokys serbus, kaip tratinti pinigus
22. N.Mačiulis ves laidą „Labanakt, vaikučiai“nuotraukos
23. Briuselis imituoja rūpinimąsi žmonėmis
24. Uostamiestyje įsiplieskė gaisras: žmonės evakuoti iš „Philip Morris Lietuva“ fabriko
25. Paskutiniai 19-mečio širdies dūžiai: netikėtai miręs kovotojas A.Klemas manė turįs visą gyvenimą prieš akis

Ar Latvijos bankų krizė gali persikelti ir į Lietuvą?

balsuoti rezultatai

Ar sau leidžiate valgyti restoranuose ar kavinėse?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

   -15   -5 C

   -16  -12 C

 

   -23  -16 C

    -6   -2 C

   -9  -5 C

 

   -10  -2 C

    1-3 m/s

    1-3 m/s

 

      1-2 m/s

 

USD - 1.2340 PLN - 4.1467
RUB - 69.9071 CHF - 1.1537
GBP - 0.8817 NOK - 9.6683
reklama
Kaleda 2017