respublika.lt

2017 vasario 28, antradienis

Prasta kalba yra liganuotraukos (1)

2016 liepos mėn. 22 d. 17:11:46
Edita SIAVRIS, zinios@vakarozinios.lt

Socialiniai tinklai lūžta nuo neteiktinų svetimybių, įvairių institucijų bendravimo paštu tekstai „gardinami“ iš anglų kalbos atėjusiomis svetimybėmis. Ekspertų teigimu, vis dar nesame išsivadavę nuo provincialumo komplekso, todėl renkamės mėgdžiojimą.

 

Supratimo trūksta

Jau nieko nestebina informacinių technologijų srityje vartojamos iš anglų kalbos atėjusios neteiktinos svetimybės, tačiau dabar jų apstu ir politikų, sporto, viešųjų ryšių atstovų ir kt. leksikoje: politikas, duodamas interviu, teigia, kad vienam ar kitam asmeniui buvo paskelbtas „impičmentas“ (apkalta), sporto atstovai skelbia „pleiofą“ (atkrintamąsias varžybas), viešųjų ryšių atstovai žurnalistams siunčia pranešimus, kad šie atvyktų į „brifingą“ (trumpąją spaudos konferenciją). Kas nutiko? Tapo sudėtinga kalbėti lietuviškai, norime pasirodyti šaunūs ir išprusę ar nebemylime savo kalbos?

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Bendrojo skyriaus vedėja Aurelija Dvylytė „Vakaro žinioms“ teigė, kad kalbos specialistai nepastebi, jog viešojoje kalboje didėtų svetimybių vartojimas. Tačiau kaip objektyviai įvertinti situaciją, juk pasakyti žodžiai ne visada gula į popieriaus lapą? Klausėme A.Dvylytės apie prevencinį darbą, kurį dirba kalbos specialistai, teiravomės, kaip kovoti su svetimybių vartojimu.

„Tie žodžiai „kovoti“, „priešintis“ turbūt nelabai populiarūs ir madingi. Mes visada kalbame ir teikiame atitikmenis, kalbininkai daugiau užsiima šviečiamąja veikla, kad keltume žmonių sąmoningumą. Viena yra tarpusavyje namie kalbėtis, visai kas kita viešai kalbėti, iš tiesų, supratimo trūksta. Mokyklose jau vadovėlių atsiranda naujų, kur kreipiama daugiau dėmesio į kalbą“, - kalbėjo A.Dvylytė. Pasak jos, dažnas svetimybių iš anglų kalbos vartojimas yra ir paties kalbėtojo išraiška, mat manoma, kad taip kalbėdamas tampi šaunesnis. Pasitaiko, kad į Valstybinę lietuvių kalbos komisiją konsultacijos paskambinę žmonės žino žodį kaip svetimybę, tačiau lietuviško atitikmens - ne.

„Kavavirys“ neprigyja


„Baristas, baristė - žinome, kad yra kavos virėjai, mūsų komisija siūlo atitikmenį „kavavirys“, „kavos virėjas“. Siūloma jau keletą metų, tačiau kavinėse tų lietuviškų atitikmenų neatsiranda. Matyt, čia irgi veikia tam tikra psichologija, matyt, tas itališkas žodis „barista“ reiškia kokybę. Kiek tekę kavinėse, restoranuose matyti, tai tik „barista“, - pasakojo A.Dvylytė.

Verslo atstovai orientuojasi į užsienietį vartotoją, todėl jam savotiškai pataikauja prioritetizuodami nelietuvišką pavadinimą.


Prof. Alvydas BUTKUS, Kalbininkas, habil. humanitarinių mokslų daktaras:


Tautos, kurios jaučiasi provincialios, mėgdžioja kitas tautas ir kitas kalbas. Net rusai, ir jie savo kalboje vartoja labai daug svetimybių. Kol bus tas provincialumo kompleksas, tol ir svetimybes savo kalboje žmonės vartos. Nuo 1940 metų į gimtąją kalbą ėmė plisti rusiški žodžiai, atseit, tada buvo madinga kalbėti rusiškai. Šiais laikais labai madinga kalbėti angliškai.

Mums labai giliai įvaryta panieka gimtajai kalbai. Šios nuostatos daigai mus pasiekia ir šiais laikais. Tai nuo laikų, kai buvome bendroje valstybėje su Lenkija; lenkų kalba tapo net bažnytine kalba, to niekada nebuvo patyrę nei latviai, nei estai.

Jei norima ką nors įmantriai pasakyti, būtinai reikia pasakyti angliškai. Net mokslininkai, dėstytojai serga ta liga ir kalbėdami pavartoja svetimybes, atėjusias iš anglų kalbos. Kaip pasveikti nuo šios ligos? Pirmiausia gerbti savo kalbą, gerbti save kaip lietuvį. Mano studentas sūnus Vokietijoje turėjo tokį įdomų atvejį: dirbdamas Vokietijoje vieno darbininko angliškai paklausė, „kur dėžes vežti“, tai jam buvo atsakyta: čia Vokietija ir malonėkite kalbėti vokiškai. Turima orumo gerbti savą kalbą.

Parengta pagal dienraštį „Vakaro žinios“


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook Pasidalink: Frype
Straipsnio komentarai
 
  Skaityti komentarus (1)

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • ATIDARĖ: Širvintų rajone, Bartkuškio kaime, atidarytas naujas vaikų dienos centras, kuriame bus teikiamos kokybiškos užimtumo ir ugdymo paslaugos vaikams, skatinama pozityvi tėvystė.
  • PERTEKLIUS: šių metų sausio mėnesio centrinės valdžios perteklius buvo 230,9 mln. eurų ir sudarė 0,6 proc. prognozuojamo šių metų BVP, praneša Finansų ministerija.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)
1. Nuo ko mes tolstam? Ar ne nuo laisvės ir nepriklausomybės?
2. Pabėgėlius „integruoja“, išbėgančiais nesirūpina - kas? Valdžia, kurią išsirinkome
3. Kaip viskas pinga
4. Gavo valdžią - išvertė kailį
5. Buvusio ministro, buvusio Seimo nario K.Skrebio klausimas Vyriausybei: Kur dingsta mūsų pinigai?
6. Prie D.Grybauskaitės vagia mažiau... O prie A.Smetonos?
7. Signataras Z.Vaišvila: Ar tapo saugiau?
8. Latviją tuoj lenksime 3 kartus
9. R.Ozolas dar pavojingas
10. Lietuva jau sugriauta
11. R.Paksas: Ekonominės nepriklausomybės praradimo pradžia
12. Verslininkas D.Mockus: Norime sugrąžinti tai, kas teisėtai priklauso Lietuvai
13. Trys klausimai Seimo pirmininkui V.Pranckiečiui
14. Ačiū už dovaną – dvikalbystę Vasario 16-osios proga
15. 1000000 eurų už Vasario 16-osios Nepriklausomybės Akto originalą
16. Kodėl laimėjo Landsbergis?
17. Teismo abejonės: ar tikrai reikėjo uždaryti „Snorą“?
18. R.Paksas: Europos Sąjungai reikia gelbėtis nuo valstybių nepriklausomybės duobkasių
19. Visi laukė permainų. Ar sulaukė? Išskirtinis premjero S.Skvernelio interviu „Vakaro žinioms“
20. Kodėl žmonės nebetiki, kad dar valdo savo valstybę?
21. Z.Vaišvila: Griūva melo sistema
22. B.Bradauskas: Žinojau, kad politika nešvari, bet nesitikėjau, kad tokia
23. R.Paksas: Lietuvoje vykdoma operacija „Skatink emigraciją!“
24. Kauno tardymo izoliatoriaus Buhalterijos skyriaus viršininkė R.Kazėnienė: Vagys privalo sėdėti
25. Istorikas Č.Laurinavičius: Nuspręs Briuselis, ar reikia Basanavičiaus
reklama
darbas

Ar jau pajutote, kad veikia vaikų nemušimo įstatymas?

balsuoti rezultatai

Ar dažnai lankotės teatruose?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

 +1   +3 C

 +2   +4 C

 

   -1   +3 C

  +7   +10 C

  +5   +8 C

 

    +5   +7 C

    6-11 m/s

     5-10 m/s

 

      5-10 m/s

USD - 1.0587 PLN - 4.3148
RUB - 61.1026 CHF - 1.0664
GBP - 0.8528 NOK - 8.8383
reklama
pirtis