respublika.lt

Tbilisyje pristatyta kartvelų kalba išleista A.Vienuolio knyga

2018 lapkričio mėn. 07 d. 12:37:26
Jūratė Valančiūtė, Elta

Tbilisyje esančiuose „Kaukazo namuose“ lapkričio 6-ąją pristatyta lietuvių rašytojo Antano Vienuolio knyga „Užkeiktieji vienuoliai“, išleista kartvelų (gruzinų) kalba.

 

„Ši knyga - dar vienas ypatingų Lietuvos ir Sakartvelo ryšių įrodymas. Džiaugiamės, kad vertimas į kartvelų kalbą pasirodė būtent minint Lietuvos valstybės atkūrimo šimtmetį - tai puiki proga įprasminti tvirtą mūsų tautų draugystę, menančią ir XX amžiaus pradžią“, - sakė Lietuvos ambasadorius Sakartvele Giedrius Puodžiūnas.

Lietuvių literatūros klasika tapęs A. Vienuolio kūrinys iš lietuvių kalbos į kartvelų išverstas pirmą kartą (septintajame dešimtmetyje buvo pasirodęs vertimas iš rusų kalbos). Legendą iš lietuvių kalbos išvertė Lietuvoje studijavusi garsi kartvelų vertėja Nana Devidze.

Renginyje dalyvavo Sakartvelo rašytojai, kultūros veikėjai, lietuvių bendruomenės atstovai.

A.Vienuolio knyga, tarpininkaujant ambasadai Tbilisyje, išleista 500 egz. tiražu, jos leidybą finansavo Sakartvele nuo 1998 m. sėkmingai veiklą plėtojanti Lietuvos įmonė „ACME grupė“.

A. Vienuolis (tikroji pavardė Žukauskas, 1882-1957) - rašytojas prozininkas, farmacininkas, dramaturgas, muziejininkas, visuomenininkas. Bėgdamas nuo caro valdžios persekiojimų, 1903 metais jis atvyko į Tbilisį, kur praleido porą metų (1903-1905), dirbo vietos vaistinėje. Kaukazo gamtos įkvėptas, jis parašė nemažai kūrinių, tarp jų - garsiąsias Kaukazo legendas. A. Vienuolis buvo vienas pirmųjų ir svarbiausių asmenybių, atvėrusių lietuviams kartvelų bei kitų Kaukazo tautų papročius, tradicijas, legendas.


Pasidalink:
Pasidalink: Facebook
Parašykite savo komentarą:
 
Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.
  • PRITARĖ: Vyriausybė pritarė Ignalinos atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo 2019 m. darbų programai; numatoma, kad Europos Komisija šiemet skirs 66,95 mln. eurų paramos lėšų.
  • PERSEKIOJIMAS: naujoje „Open Doors“ ataskaitoje teigiama, kad dabar apytikriai 245 mln. krikščionių (vienas iš devynių) susiduria su persekiojimais 73 šalyse; tai itin didelis padidėjimas nuo 2018 metų, kai persekiojimą patyrė 215 mln. krikščionių (vienas iš 12) 58 šalyse.
Daugiau

Respublika
rekomenduoja

Labiausiai
skaitomi
(per 72 val.)

Daugiausiai komentuoti
(per 72 val.)

Ar turėtume labiau riboti miškų įsigijimą?

balsuoti rezultatai

Kiek laiko per dieną internete praleidžiate ne darbo reikalais?

balsuoti rezultatai
Šiandien Rytoj   Poryt

 

   

-6     -5 C

  -5     -2  C

 

  -1     0  C

-6      -2 C

   -1     +1   C

 

  -1     0  C

3-4 m/s

6-9 m/s

 

4-7 m/s

 

reklama
Kalėdos 2018