1 nuotr.Lietuvą pasiekė žinia - aktorei, režisierei, vertėjai, žymaus lietuvių knygnešio Juozo Masiulio vaikaitei Karolinai Masiulis-Paliulienei skirtas Prancūzijos garbės legiono ordinas ir ordino kavalieriaus vardas. Ji įvertinta už nuopelnus vaidybos, režisūros, literatūros srityse, už prancūziškosios kultūros puoselėjimą Lietuvoje.
J.Masiulio knygyno paveldėtoja K.Masiulis-Paliulienė, nuo 1993 metų su vyru verslininku Arūnu Paliuliu ir dukra Lina gyvenanti Lietuvoje, yra aktyviai įsitraukusi į kultūrinę veiklą ir laiko save tam tikra jungtimi, tiltu tarp dviejų kultūrų. Vaikščiodama Lietuvos žeme ji tebesaugo sidabro dėžutę su lietuviškos žemės žiupsneliu, kurį jos senelis kaip brangiausią relikviją buvo pasiėmęs į Paryžių. Ir Karolina sako, kad ten gyvendama niekad nepamiršdavusi savo išskirtinumo, visuomet išdidžiai sakydavusi esanti lietuvė.
K.Masiulis-Paliulienę šiandien gali sutikti ne tik istoriniame J.Masiulio knygyne Panevėžyje, kuris jos šeimos dėka tampa jaukiu kultūros centru, frankofonijos renginiuose, bet ir susitikti su ja knygų puslapiuose. Ji yra išvertusi Marko Zingerio apysakas, kelionės vadovą „Lietuva“, lietuvių poetų eilėraščių ir jau baigė versti į prancūzų kalbą mūsų literatūros pradininko Kristijono Donelaičio šedevrą „Metai“. Šio darbo sako neužmiršianti iki mirties, - toks jis buvo sudėtingas. Jai gelbėjo ne tik literatūrologai, bet ir klasikinis išsilavinimas, puikus XVII a. literatūros pažinimas. Be to, K.Masiulis-Paliulienė režisuoja spektaklius (yra ir vaidinusi, pvz., Igno Jonyno filme „Sekmadienis toks, koks yra“). Praėjusių metų gegužę sostinėje pristatė jau ketvirtąjį lietuvių ir prancūzų kalbas jungiantį spektaklį.
Ji - ne pirmas žmogus Lietuvoje, gaunantis aukščiausią Prancūzijos valstybės apdovanojimą. Imperatoriaus Napoleono įsteigtu ordinu gali pasigirti ir prezidentas Valdas Adamkus, Vytautas Landsbergis, Rolandas Pavilionis, politikas Gediminas Kirkilas.
Parengta pagal dienraštį „Vakaro žinios"
