Interviu

Ar lietuvių kalba neišnyks? (25)

2012 gegužės mėn. 29 d. 11:10:32
Olava STRIKULIENĖ, „Respublikos“ žurnalistė

Seimo naujai paskirta Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) pirmininkė Daiva Vaišnienė pasiryžusi ir toliau ginti valstybinę kalbą nuo kitų kalbų įtakų ir tikisi, kad lietuvių kalba neišnyks. Pasaulyje niekada nepritrūks lietuvių, šnekančių savo gimtąja kalba. Tačiau ar mes, dramatiškai mažėjanti tauta, pajėgsime atsispirti kitų kalbų įtakoms? Gal reikia aktyvesnės valstybinės kalbos saugojimo politikos?

- Ar jus paskyrus naująja VLKK pirmininke bus kokių nors naujų pokyčių valstybinės kalbos politikoje - „Respublika klausė D.Vaišnienės?

- Komisija priima kolegialius sprendimus, taigi kol nesusirinko naujos kadencijos komisija, kurią sudaro septyniolika narių, ir neaptarė veiklos gairių, apie valstybinės kalbos politikos pokyčius kalbėti anksti. Politika savaime yra pokyčių procesas.

- Kaip manote - ar verta nelietuviškų pavardžių bei vardų rašyboje įteisinti raidę „w“? Jei verta, tai kodėl? Jei ne, tai kodėl?

- Užsieniečių pavardėse, jeigu jos nėra perrašomos, vartojama ir daugiau lotyniškosios abėcėlės rašmenų, kurių nėra lietuviškojoje abėcėlėje. Šią galimybę gramatikoje įrašė dar Jonas Jablonskis. Jeigu turite galvoje Lietuvos piliečių pavardes, jų rašymą reglamentuoja Konstitucinio Teismo sprendimas.

- Nors VLKK nariai nuoširdžiai stengiasi, bendra lietuvių kalbos būklė blogėja. Jaunimas vis daugiau teršia savo kalbą visokiais „vau“, „bai bai“, „čiuz“ ir panašiais žodeliais. Be to, iškraipoma sakinių intonacija. Sakinio gale balsas nenuleidžiamas, atvirkščiai - pakeliamas, tarsi kalbėtume tik klausiamaisiais sakiniais. Ar VLKK pajėgi apginti lietuvių kalbą nuo tokių užsienietiškų tendencijų?

- Taisyklingos lietuvių kalbos jaunimas turi išmokti mokykloje. Tikiuosi, kad dabartinės kadencijos komisija skirs daug dėmesio kalbos mokymo dalykams, nes Lietuvos Respublikos piliečiai turi mokykloje tinkamu lygiu išmokti kalbą, kuri būtina siekiant išsilavinimo ir profesinės karjeros. Jaunimas, ypač paaugliai, visais laikais vartojo žargoną. Svarbu, kad jie suvoktų taisyklingos bendrinės kalbos ir įvairių kalbos atmainų skirtumus ir gebėtų bendrinę kalbą tinkamai vartoti.

- Lietuviškai kalbančių piliečių Achilo kulnas - netaisyklingas kirčiavimas. Ar nevertėtų mokykliniuose vadovėliuose, pvz., geografijos, istorijos, žymėti žodžių kirčius, kad mokiniai jau vaikystėje mokytųsi taisyklingai kirčiuoti?

- Pagal vadovėlių vertinimo reikalavimus turi būti sukirčiuoti visi Lietuvos vietovardžiai, šalių ir sostinių pavadinimai, su apibrėžtimis teikiami terminai. Kitus sudėtingiau kirčiuojamus žodžius turėtų aptarti patys mokytojai.

- Bendrovių, barų, viešbučių ar prekybos centrų pavadinimuose mirgėte mirga nelietuviški žodžiai bei nelietuviška rašyba, pvz, raidė „x“. Ar dar įmanoma tokioms tendencijoms priešintis?

- Prekių ženklai yra teisiškai saugomi, todėl vartojami tokie, kokie yra registruoti. Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatyme nurodyta, kad valstybinė kalba privaloma visuose vartotojams skirtuose viešuosiuose išoriniuose ir vidiniuose prekybos ir paslaugų teikimo vietų užrašuose, įskaitant prekybos ir paslaugų teikimo vietų pavadinimus. Panaši nuostata yra ir Valstybinės kalbos įstatymo naujos redakcijos projekte, kurį Seimas netrukus ketina pradėti svarstyti.

- Jūsų nuomone, lietuvių kalba šiuo metu nyksta ar atvirkščiai - atsigauna? Jei nyksta, tai kiek mūsų kalbai dar lemta išlikti?

- Reikia toliau stiprinti valstybinės kalbos statusą visose vartojimo srityse, rūpintis kalbos sklaida. Žinoma, esama įvairių nuomonių dėl kalbų įvairovės išlikimo. Viena iš jų sako, kad ateityje neišliks tos kalbos, kurios nebus vartojamos informacinėse technologijose. Nors gerokai lėčiau, nei norėtume, lietuvių kalbos skaitmeninėje erdvėje daugėja, taigi mums ši pranašystė, regis, neturėtų būti taikoma. Atsirado pasaulio lietuvio sąvoka - vadinasi, ten, kur jis yra, turi būti ir gimtoji kalba.

- Koks dabartinis mūsų prozininkas turi turtingiausią lietuvių kalbos žodyną? Kuris dabartinis rašytojas yra patikimiausias lietuvių kalbos vartojimo etalonas?

- Nesiryžčiau paviršutiniškai vertinti, nes kiekvienas autorius ir žanras turi savitumų, lemiančių leksikos pasirinkimą ir kitus kalbinės raiškos dalykus. Būčiau subjektyvi nurodydama savo mėgstamus autorius. Norėčiau, kad ypač daug dėmesio taisyklingai kalbai skirtų vaikų literatūros leidyklos, nes joms tenka itin didelė atsakomybė.

- Gal galėtumėte įvardyti Seimo ir Vyriausybės narius, kurie kalba taisyklingiausiai?

- Šiuo požiūriu nenorėčiau vertinti nei politikų, nei kitų kalbėtojų. Tačiau visada malonu girdėti taisyklingą kalbą, ypač jei taip kalba ne lituanistai.

- Kaip žadama kovoti su Vilnijos krašto norais rašyti gatvių pavadinimus lenkų kalba?

- Ir šiuo metu kovojama teisiniais būdais, nes teisinio pagrindo tam pakanka. Tiesiog turėtų būti vykdomi jau priimti teismų sprendimai.

Pasidalink:

Versija spausdinti

Nesutinkate - diskutuokime!

Straipsnio komentarai

abc 2012 birželio mėn. 19 d. 21:10:55
Taip, lietuvių kalba gal ir neišnyks... iš anksčiau parašytų
knygų, iš žodynuose nukauptų daugybės gražių lietuviškų žodžių,
bet... Neseniai pasidairėme kaimyninės Lenkijos Augustave - nei
reklamoje, nei kitoje viešoje informacijoje nėra kitakalbės reklamos, o
pas mus iškabose beveik nebėra lietuviško rašmens. Tai kaip, miela
ponia Vyriausioji kalbininke? Kur mes einame?
Išminčiams valdžioje 2012 birželio mėn. 15 d. 14:26:38
negalima pataikauti kalbos niekintojams- tai mūsų kultūros pagrindas.
Jei negerbiame patys savęs tai beabejo telieka iškabos Caritas-vietoj
labdara. Ir dar masė svetimų pavadinimų. Nejau nepriklausomybė-tai
anarchija. Aš prieš.
Danutė BALSYTĖ 2012 birželio mėn. 04 d. 11:31:26
Ar VLKK toleruos tokius kalbos reiškinius kaip "litvakai", "litvakija"?
TAIGI 2012 gegužės mėn. 30 d. 09:42:12
Is mokyklu jau isleidziami berasciai ,valstybini egzamina eina laikyti
beveik visi ir islaiko ,nors 400 zodziu rasiny-50 kalbos klaidu,buvo net
80.Kalbos vadoveliai be jokios sistemos,nera tokio,is kurio mokinys galetu
pasikartoti.Mokytojai dirba kas kaip nori-projektai,testai,minciu
lietus...Gimtosios kalbos mokoma prisigraibius amerikieciu ,danu,svedu ir
kitu kalbu mokymo metodiku.Tad turim,ka turim-siandien jau televizijos
,radijo vedejai daro daug klaidu.O apie politiku,valdininku kalba isvis
neverta kalbeti,nors,rodos,pirmas reikalavimas jiems-gerai moketi savo
kalba.
tadai 2012 gegužės mėn. 30 d. 01:03:59
kas tau sake,kad dzukai,suvalkieciai ir aukstaiciai ne lietuviai?zemaiciai
yra zemaiciai,o lietuviai yra lietuviai (su visais dzukais,suvalkieciais ir
aukstaiciais)
jeigu 2012 gegužės mėn. 29 d. 16:19:13
jeigu mums tikrai rūpėtų geras kirčiavimas, tai jau seniai visus
oficialius tekstus būtų privaloma kirčiuoti, o knygynuose dar gražiau -
nebeleidžiamas Didysis lietuvių kalbos žodynas, padorios lietuvių
kalbos gramatikos irgi nėra ...
Gitai Ž. 2012 gegužės mėn. 29 d. 15:31:52
Nežinau, apie kokį šiaurinį kraštą rašote, tačiau šiaurės rytų
Lietuva yra jau parduota Maskvai - čia ne tik kad baigiama sugniuždyti
kalba, tačiau jau ir begęstančios tradicijos, kultūra. Išskirtinis
dėmesys tautinėms "mažumoms", kuri kasmet jau tampa didžiuma. Greitu
laiku matyt keisime ir miestelių pavadinimus.
KOMENTUOJU TEKSTO PAVADINIMA. 2012 gegužės mėn. 29 d. 15:31:36
NEREIKIA PERGYVENTI DELTO,DELKO NEREIKIA TASKAS
Pilietis 2012 gegužės mėn. 29 d. 15:12:27
dergti Paleckį- labai ciniška ir nepagarbu brangūs tautiečiai.
Nereikia šiai šeimai pavydėti išsilavinimo, kultūros. Be to ne vienas
pilietis nors ir nepaisydamas fobijos būti apsjautam padėkoti šiai
šeimai už pagalbą. Nereikia pavydėti, bet būkite nors kruopelytę
garbingesni ir oresni, jei dar prisimenate ką tai reiškia. Daugumai
Lietuvos piliečių šios sąvokos sunaikintos valdžionžmogių.
Valdžios 2012 gegužės mėn. 29 d. 15:06:07
aklas keliaklupsčiavimas užsienio kalbų barbarizmui, ateivių kalbų
dominavimui sudaro lietuvių kalbos naikinimui palankiausias sąlygas. Kas
jaunimo naudojama šnekta, palyginus su valdininkijos toleruojamu kalbos
žlugdymu. Atkreipkite dėmesį į pavadinimus svetima kalba. Jei būtų
aukštesnis bendras išprusimas, bet kai pasiklausai universiteto
dėstytojų kalbų Masiulio, Kuolio, Donskio neramiai imi mąstyti ar tik
šie piliečiai neturi ryšio su marsiečiais, o gal jie galvoja, kad
mąstančius ir gavusius tikrąjį aukšta išsilavinimą jau išvijo iš
Lietuvos ar išnaikino. Nesulauksit ponaičiai falšpolitikai ir svetimų
pakrūmių gerbėjai.
>Jeronimas 2012 gegužės mėn. 29 d. 13:57:28
O manai,kad Dony Montell būtų užėmęs aukštą 14-tą vietą,jei būtų
buvęs kažkoks Montvydas?
to tadas 2012 gegužės mėn. 29 d. 13:53:55
Žemaitė Vaišnienė,žemaitė,nepergyvenk.
Vova 2012 gegužės mėn. 29 d. 13:51:47
Kas ten toje nuotraukoje? Vaišnienė ar Strikulienė?
>Ne anekdotas 2012 gegužės mėn. 29 d. 13:47:45
Lietuvių kalba išnyks, nes to reikalauja Eurosojuzas...(atsiprašau už
nelietuvišką žodį).
... 2012 gegužės mėn. 29 d. 12:57:30
Juokingas siūlymas mokykliniuose vadovėliuose dėti kirčius...mano
mokyklinių laikų kirčiavimo jau seniai nebėra, tai apie ką mes čia ir
kalbame? Kuo toliau tuo dažniau pasiklausius TV, susižvalgai su šalia
sėdinčiu, nes nebesupranti, kokį čia žodį kątik pasakė, nors atrodo
lietuviškai kalba... Gal kalbininkams reikėtų tiesiog apsiraminti keisti
tai, kas jau seniai buvo patvirtinta, tokiu būdū ir kalba bus brandesnė.
Čia iš neturėjimo ką veikti ar kažkoks mados vaikymasis???...
tadas 2012 gegužės mėn. 29 d. 12:53:42
Is isvaizdos matos kad protinga moteris tik neaisku kokios tautybes dzuke
ar zemaite neduk dieve tokios kaip buvusi pirmininke Grietinene(zemaite)gal
nenaikins Zemaiciu kalbos ir tautos.Patys baisiausi zmones yra
parsidaveliai kurie isduoda savo tauta kalba,kad
Zemaitis,Aukstaitis,Dzukas,ar Suvalkietis tampa lietuviu,neuzmirskit
gerbiamieji,kad mes turim savo prigimti ir dziaugtis tuo kuo esame.O esme
tame ,kad mes tik Lietuvos valstybes pilieciai o ne lietuviai musu
tautybe,laikas pradet skirt savokas,kas tautybe o kas pilietybe
Realybė 2012 gegužės mėn. 29 d. 12:41:01
Eurovizijoje Lietuvai atstovauja Donny Montel(geriau būtų Ded Matvei).
Žurnalistai greitai pamiršta lietuvių kalbą, jei pakalbintas kalba
rusiškai, nors yra Lietuvos pilietis. Televizijos kanalai didelė dalis
rusiški arba su rušišku vertimu. Egzaminai mokyklose turėtų būti
laikomi tik Lietuvių kalba, fizikos, chemijos, matematikos terminus
privaloma moėti lietuviškai.
vajetau 2012 gegužės mėn. 29 d. 11:58:06
Tai kokia kalba kalbes Lietuvos baudziauninikai? Negi angliskai ismoks????
Ir 2012 gegužės mėn. 29 d. 11:50:21
su Respublika, ir su Lietuvos rytu.
Ne anekdotas 2012 gegužės mėn. 29 d. 11:49:21
Palauk pora metelių, ir kalaborantai parduos Lietuvą. Ir be Kubiliaus, ir
be Landsbergio. Su Uspaschiu, su peleckiuku.
A. B. 2012 gegužės mėn. 29 d. 11:47:00
Kur žiūri Lietuvos autorinių teisių tarnybos. O ar seimas negali
priimti įstatymo, kad ne ES šalims, transliuojančioms savo radijo
stočių laidas, būtų skirti mokesčiai? Juk deržavinė propoganda ir
toliau varoma. Kabelinės televizijos visuose Lietuvos miestuose
transliuoja keliasdešimt rusiškų TV, kurių dvasia sovietinė.
Anekdotas 2012 gegužės mėn. 29 d. 11:45:20
Putinas praso Kubiliaus: "Parduok Lietuva". Kubilius: "Su lietuviais, ar
be?" Putinas: "Geriau butu be lietuviu". Kubilius: "Tai palauk dar pora
metu"
Velžys 2012 gegužės mėn. 29 d. 11:43:08
Barų, kavinių šeimininkams mokama, kad transliuotų Ruskoje radijo. Šio
radijo laidos gudriai pritaikytos Baltijos šalims - yra kiek reklamos
lietuviškai, bet visa dvasia imperinė.
Gita Ž. 2012 gegužės mėn. 29 d. 11:39:39
Kodėl vien anglų? Kavinėse, Palangoj, tarpmiestiniuose autobusuose
sklinda rusiškos dainos, Ruskoje radio. Paklausius kavinėje, kodėl ne
lietuviškos dainos, atsako, kad paprašė klijentas. Gi klijentų (be
manęs) nieko daugiau nėra. Bet bermenė jau aprusėjusi, kosmopolitė.
Lietuviškumo vis mažiau, lietuvių kalba išstūmiama, ypač Vilniuje.
Dar laikosi Žemaitija ir Šiaurės Lietuva.
Jeronimas 2012 gegužės mėn. 29 d. 11:32:14
Lietuvių kalba vis daugiau išstūmiama: parduotuvių užrašai,
daininikų varda ir grupių pavadinimai - angliški. Buvo „didžioji
kalba", rusų, nes ja kalbėjo Leninas, o dabar anglų, matyt, kad ja
kalbėjo bitlai.

Respublika.lt pasilieka teisę pašalinti nekultūringus, keiksmažodžiais pagardintus, su tema nesusijusius, kito asmens vardu pasirašytus, įstatymus pažeidžiančius, šlamštą reklamuojančius ar nusikalsti kurstančius komentarus. Jei kurstysite smurtą, rasinę, tautinę, religinę ar kitokio pobūdžio neapykantą, žvirbliu išskridę jūsų žodžiai grįždami gali virsti toną sveriančiu jaučiu - specialiosioms Lietuvos tarnyboms pareikalavus suteiksime jūsų duomenis.